Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 ang hari sa Taanac,

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.