Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordan im Osten und das Land vom Arnonflusse bis zum Hermongebirge und die ganze Steppe im Osten.

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und das Land von Arver an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und die mitte des Thals und die eine Hälfte von Gilead bis an den Fluß Jabok, die Grenze der Ammoniter, beherrschte.

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

Und die Steppe bis zum See Kinneroth im Osten und bis zum Meere der Steppe, dem Salzmeer, im Osten gegen Beth Jesimoth hin und von Theman an am Fuße der Abhänge des Pisga.

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

Und das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei wohnte

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

und über das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan herrschte bis zur Grenze der Gesuriter und Maachatiter und über die Hälfte von Gilead bis zur Grenze Sihons, des königs von Hesbon.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

Mose, der Knecht Jahwes, und die Israeliten hatten sie besiegt, und mose, der Knecht Jahwes, hatte das Land den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse zum Besitze gegeben.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

Dies sind die Könige des Landes, welche Josusa und die Israeliten jenseits, westlich vom Jordan, besiegten, von Baal Gad im Libanonthal an bis zum glatten Gebirge, das gegen Seir ansteigt, und deren Land Josua den Stämmen Israels entsprechend ihren Abteilungen zum Besitze verlieh,

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Araba, an den Bergabhängen, in der Steppe und im Südlande, das Gebiet der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das neben Bethel liegt, einer;

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer;

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

der König von Jarmuth, einer; der König von Lachis, einer;

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer;

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

der König von Debir, einer; der König von Geder, einer;

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

der König von Horma, einer; der König von Arad, einer;

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

der König von Libna, einer: der König von Adullam, einer;

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

der König von Makeda, einer; der König von Bethel, einer;

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

der König von Thappuah, einer; der König von Hepher, einer;

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

der König von Aphek, einer; der König von Saron, einer;

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer;

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

der König von Simron Meron, einer; der König von Achsaph, einer;

21 ang hari sa Taanac,

der König von Taanach, einer; der König von Megiddo, einer;

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

der König von Kedes, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer;

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

der König von Dor, das zu Naphat Dor gehört, einer; der König der Heiden von Gilgal, einer;

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

der König von Thirza, einer; - zusammen einunddreißig Könige.