Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

Voici les rois du pays que les enfants d’Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute l’Arabah à l’orient du fleuve:

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon;

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

sur l’Arabah, jusqu’à la mer de Cénéreth à l’orient, et sur la mer de l’Arabah, la mer Salée, à l’orient, vers Bethsimoth; et du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga.

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï.

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d’Israël les battirent; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d’Israël selon leurs familles,

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb: pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

Ce sont: le roi de Jéricho, un; le roi d’Haï, près de Béthel, un;

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

le roi de Jérimoth, un; le roi de Lachis, un;

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

le roi d’Eglon, un; le roi de Gazer, un;

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

le roi de Dabir, un; le roi de Gader, un;

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

le roi de Herma, un; le roi d’Héred, un;

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

le roi de Lebna, un; le roi d’Odollam, un;

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

le roi de Macéda, un; le roi de Béthel, un;

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

le roi de Taphna, un; le roi d’Opher, un;

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

le roi d’Aphec, un; le roi de Lasaron, un;

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

le roi de Madon, un; le roi d’Asor, un;

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

le roi de Séméron, un; le roi d’Achsaph, un;

21 ang hari sa Taanac,

le roi de Thanac, un; le roi de Mageddo, un;

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

le roi de Cadès, un; le roi de Jachanan, au Carmel, un;

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, à Galgal, un;

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

le roi de Thersa, un. En tout, trente et un rois.