Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

5 Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 ang hari sa Taanac,

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.