Juan 7
1 Ug human niining mga butanga si Jesus mipanaw sa Galilea, kay dili siya buot nga moadto sa Judea tungod kay ang mga Judio nangita aron mopatay kaniya.
這些事以後，耶穌週遊於加里肋亞，而不願週遊於猶太，因為猶太人要圖謀殺害他。
2 Karon ang Judio nga pista sa mga Payag-payag, haduol na.
那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
3 Busa ang iyang mga igsoon miingon kaniya, “Biyai kining dapita ug adto sa Judea, aron nga ang imong mga disipulo makakita usab sa mga buhat nga imong gihimo.
他的弟兄於是對他說: 「你離開這裏，往猶太去罷！好叫你的門徒也看見你所行的事，
4 Walay usa nga mobuhat sa usa ka butang diha sa tago kung sa iyang kaugalingon buot niyang mahibaw-an sa dayag. Kung imong buhaton kining mga butanga, ipakita ang imong kaugalingon sa kalibotan.”
因為沒有人願意顯揚自己，而在暗地裏行事的；你既然行這些事，就該將你自己顯示給世界。」
5 Kay bisan ang iyang mga igsoon wala motuo kaniya.
原來，連他的弟兄們也不願相信他。
6 Busa miingon si Jesus kanila, “Ang akong panahon wala pa moabot, apan ang inyong panahon kanunay andam.
耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
7 Ang kalibotan dili magdumot kaninyo, apan kini nagadumot kanako tungod kay ako nagpamatuod bahin niini nga ang ilang mga binuhatan daotan.
世界不會恨你們，卻是恨我，因為我指證它的行為是邪惡的。
8 Pangadto kamo sa kapistahan; dili ako moadto niini nga kapistahan tungod kay ang akong panahon wala pa matuman.”
你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
9 Human siya miingon niining mga butanga kanila, siya nagpabilin sa Galilea.
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
10 Apan sa dihang ang iyang mga igsoon nakalakaw na ngadto sa kapistahan, unya mitungas usab siya, nga dili dayag apan sa tago lamang.
但他的弟兄們上去過節以後，他也去了，但不是明顯的，而是暗中去的。
11 Ang mga Judio nangita kaniya didto sa kapistahan ug miingon, “Asa naman siya?”
在慶節中，猶太尋找他說: 「那人在那裡呢？」
12 Adunay daghang paghisgot taliwala sa panon mahitungod kaniya. Ang uban miingon, “Siya usa ka maayo nga tawo.” Ang uban miingon, “Dili, siya ang nangulo sa pagpahisalaag sa panon.”
在群眾間對他發生了許多私議：有的說：「他是好人；」有的卻說: 「不，他在煽惑民眾。」
13 Apan walay usa nga misulti sa dayag bahin kaniya tungod kay nahadlok sa mga Judio.
但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
14 Sa dihang ang kapistahan hapit na mahuman, si Jesus mitungas sa templo ug misugod sa pagtudlo.
慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
15 Unya ang mga Judio nahibulong, ug miingon, “Unsa ba kining tawhana nga daghan man kaayo ang nahikat-onan? Nga wala man siya makaiskwela.”
猶太人都驚訝說: 「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
16 Si Jesus mitubag ug miingon kanila, “Ang akong pagtulon-an dili kini kanako, apan kaniya nga nagpadala kanako.
耶穌回答他們說: 「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
17 Kung ang matag usa motinguha sa pagbuhat sa iyang kabubut-on, masayod siya bahin niini nga pagtulon-an, kung kini ba naggikan sa Dios, o kung ako nagsulti gikan sa akong kaugalingon.
誰若願意承行他的旨意，就會認出這教訓，是出於天主或由我自己而講的。
18 Si bisan kinsa nga mosulti gikan sa iyang kaugalingon nagapangita sa iyang kaugalingong himaya, apan si bisan kinsa nga nagapangita sa himaya niya nga nagpadala kaniya, kanang tawhana tinuod, ug walay dili matarong diha kaniya.
由自己而講的，是尋求自己的光榮；但誰若尋求派遣他來者的光榮，他便是誠實的，在他內沒有不義。
19 Dili ba si Moises man ang naghatag ug balaod kaninyo? Apan bisan usa kaninyo walay nagtuman sa balaod. Nganong nagapangita man kamo sa pagpatay kanako?”
梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
20 Ang panon mitubag, “Ikaw adunay demonyo. Kinsa man ang nangita kanimo aron ikaw patyon?”
群眾回答說: 「你附了魔；誰圖謀殺害你？」
21 Si Jesus mitubag ug miingon kanila, “Ako naghimo sa usa ka buhat, ug kamong tanan nahibulong tungod niini.
耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
22 Si Moises mihatag ug pagpatuli kaninyo (kini dili gikan kang Moises, apan gikan sa mga katigulangan), ug sa Igpapahulay kamo magtuli ug usa ka tawo.
梅瑟曾給你們頒定了割損禮──其實並不是由梅瑟，而是由祖先開始的，因此，你們也在安息日給人行割損禮。
23 Kung ang usa ka tawo modawat sa pagpatuli panahon sa Igpapahulay aron nga ang balaod ni Moises dili maguba, nganong nangasuko man kamo kanako tungod ba kay gihimo nako ang usa ka tawo nga hingpit ug himsog panahon sa Igpapahulay?
若是在安息日為滿全梅瑟的法律，人可受割損禮；那麼，為了我在安息日，使一個人完全恢復健康，你們就對我癹怒麼？
24 Ayaw paghukom sumala sa panagway, apan paghukom nga makatarunganon.”
你們不要按照外表判斷，但要按照公義判斷。」
25 Pipila kanila gikan sa Jerusalem nga miingon, “Dili ba kini ang usa nga ilang gipangita aron patyon?
於是有幾個耶路撒冷人說: 「這不是人們要圖謀殺害的人嗎？
26 Ug tan-awa, siya nagasulti nga dayag, ug sila walay ikasulti kaniya. Dili mahimo nga ang mga magmamando masayod sa tinuod nga mao kini ang Cristo, dili ba?
看，他放膽地講論，而沒有人對他說什麼，難道首長們也確認這人就是默西亞嗎？
27 Apan nasayod kita kung asa gikan kining usa. Apan sa dihang ang Cristo moabot, walay usa nga masayod kung asa siya gikan.”
可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
28 Unya si Jesus misinggit didto sa templo, nga nagtudlo ug nagsulti, “Kamo nakaila kanako ug nasayod kung asa ako gikan. Wala ako mianhi sa akong kaugalingon, apan siya nga mipadala kanako tinuod, ug wala kamo masayod kaniya.
於是耶穌在聖殿施教時大聲喊說: 「你們認識我也知道我是那裏的；但我不是由我自己而來，而是那真實者派遣我來的，你們卻不認識他；
29 Nasayod ako kaniya tungod kay gikan ako kaniya ug siya ang mipadala kanako.”
我認識他，因為我是出於他，是他派遣了我。」
30 Misulay sila sa pagdakop kaniya, apan walay usa nga mitugyan kaniya, tungod kay ang iyang takna wala pa moabot.
他們想捉住他，但沒有人向他下手，因為他的時辰還沒有到。
31 Apan daghan sa panon nga mituo kaniya, ug sila nagaingon, “Sa dihang moabot ang Cristo, maghimo ba siya ug daghan pang mga timaan kaysa nabuhat niining usa?”
群眾中有許多人信了他，且說: 「默西亞來時，難道會行比這人更多的奇跡嗎？」
32 Ang mga Pariseo nakadungog sa panon nga naghinunghungay niining mga butanga mahitungod kang Jesus, ug ang pangulo sa mga pari ug ang mga Pariseo mipadala sa mga kadagkoan aron sa pagdakop kaniya.
法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛，司祭長和法利賽人便派遣差役去捉拿他。
33 Unya miingon si Jesus, “Ako magpabilin uban kaninyo sa hamubo lang nga panahon, ug unya moadto ako kaniya nga mipadala kanako.
於是耶穌說: 「我和你們同在的時候不多了，我要回到派遣我來的那裡去。
34 Magapangita kamo kanako apan dili ninyo ako makaplagan; kung asa ako moadto, dili kamo makahimo sa pag-adto.”
你們要找我卻找不著；而我所在的地，方你們也不能去。」
35 Busa ang mga Judio miingon sa ilang kaugalingon, “Asa man kining tawhana moadto nga dili man nato siya mahikaplagan? Moadto ba siya aron sa pagsabwag taliwala sa mga Griyego ug tudlo-an ang mga Griyego?
猶太便彼此說: 「這人要往那裏去，我們找不著他呢？難道他要往散居在希臘民中的猶太人那裡去，教訓希臘人麼？
36 Unsa kining pulong nga iyang giingon, “Mangita kamo kanako apan dili ninyo ako makaplagan; diin ako moadto, dili kamo makaadto?”
他所說: 『你們要找我，卻找不著；我的地方，你們也不能去』的這話是什麼意思？」
37 Sa kataposan, ang dakong adlaw sa kapistahan, si Jesus mitindog ug misinggit, nga nag-ingon, “Kung si bisan kinsa nga giuhaw, tugoti siya nga moduol kanako ug mag-inom.
在慶節末日最隆重的那一天，耶穌站著大聲喊說: 「誰若渴，到我這裏來喝罷!
38 Siya nga mituo kanako, sama sa gisulti sa kasulatan, ang mga sapa sa buhi nga tubig modagayday gikan sa iyang tiyan.”
凡信從我的，就如經上說: 從他的心中要流出活水的江河。」
39 Apan siya miingon niini bahin sa Espiritu, nga alang niadtong motuo kaniya makadawat; ang Espiritu wala pa gihatag tungod kay si Jesus wala pa man himayaa.
他說這話，是指那信仰他的人將要領受的神；聖神還沒有賜下，因為耶穌還沒有受到光榮。
40 Pipila sa panon, sa dihang nadunggan nila kini nga mga pulong, nga miingon, “Tinuod gayod nga mao kini ang propeta.”
群眾中有些人聽到了這些話，便說: 「這人真是那位先知。」
41 Ang uban nagaingon, “Mao kini ang Cristo.” Apan ang uban nagaingon, “Ang Cristo ba gikan sa Galilea?
另有人說: 「這人是默西亞。」但也有人說: 「難道默西亞能來自加利肋亞嗎？
42 Ang kasulatan ba wala miingon nga ang Cristo maggikan sa kaliwatan ni David ug gikan sa Betlehem, ang baryo diin si David nagpuyo?”
經上不是說：默西亞要出自達味的後裔，來自達味出生的村莊白冷嗎？」
43 Busa adunay pagkabahin sa mga panon tungod kaniya.
因此，為了耶穌的緣故，在群眾中起了紛爭。
44 Pipila kanila buot nga modakop kaniya, apan walay usa nga migunit kaniya.
他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
45 Unya ang mga pamunoan mibalik ngadto sa pangulo sa mga pari ug sa mga Pariseo, nga miingon ngadto kanila, “Nganong wala man ninyo siya dad-a?”
差役回到司祭長和法利賽人那裡；司祭長法利賽人問他們說: 「為什麼你們沒有把他帶來？」
46 Ang mga pamunoan mitubag, “Walay bisan usa nga nakasulti nga sama niini.”
差役回答說: 「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
47 Busa ang mga Pariseo mitubag kanila, “Nalingla ba usab gihapon kamo?
法利賽人遂向他們說: 「難道你們也受了煽惑嗎？
48 Aduna bay mga magmamando nga mituo kaniya, o sa mga Pariseo?
首長中或法利賽人中，難道有人信仰了他嗎？
49 Apan kini nga panon wala masayod sa balaod, sila tinunglo.”
但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
50 Si Nicodemo (usa sa mga Pariseo, nga miadto kang Jesus sa dili palang dugay), miingon ngadto kanila,
他們中有一個，即先前曾來到耶穌那裏的尼苛德摩，遂向他們說: 「
51 “Ang ato bang balaod maghukom sa usa ka tawo sa walay pagpaminaw gikan kaniya ug pagsuta kung unsa ang iyang gipangbuhat?”
如果不先聽取人的口供，和查明他所做的事，難道我們的法律就許定他的罪麼？」
52 Sila mitubag ug miingon kaniya, “Ikaw ba usab gikan sa Galilea? Susiha ug tan-awa nga walay propeta nga naggikan sa Galilea.”
他們回答他說：「難道你也是出自加利肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加利肋亞不會出先知的。」
53 Unya ang tanan miuli sa tagsa-tagsa nila ka panimalay.
然後，他們就各自回家去了。
