Job 9

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

Allora Giobbe rispose e disse:

2 “Sa pagkatinuod nasayod ako nga mao gayod kini. Apan unsaon man sa usa ka tawo mamatarong atubangan sa Dios?

“Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

3 Kung buot niyang mangatarongan sa Dios, dili siya makatubag kaniya bisan sa usa ka libo pa nga higayon.

Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

4 Ang Dios manggialamon sa kasingkasing ug makagagahom sa kusog; kinsa man ang nagpagahi sa iyang kaugalingon batok kaniya ug nagmalampuson? —

Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

5 siya nga nagbalhin sa kabukiran nga wala nagpahibalo kang bisan kinsa sa dihang ang iyang kapungot naglukat niini. —

Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

6 siya nga nag-uyog sa kalibotan sa nahimutangan niini ug nagpakurog sa patukoranan niini.

Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

7 Mao ra usab kini nga Dios ang magasugo sa adlaw nga dili mosubang, ug dili gayod kini mosubang, ug magatabon sa kabituonan,

Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

8 nga mao lamang ang magabuklad sa kalangitan, ug magatamak sa kabaloran sa dagat,

Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

9 nga mao ang nagbuhat sa Oso, sa Orion, ug sa mga Pleyadas, ug sa mga laray sa kabituonan sa habagatan.

E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

10 Mao ra usab kini nga Dios ang nagabuhat sa dagkong mga butang, ang dili matukib nga mga butang—oo tinuod gayod, ang kahibulongang mga butang nga dili maihap.

Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

11 Tan-awa, mipadayon siya kanako, ug wala ko siya makita; milabay usab siya, apan wala ko siya nahimatngoni.

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

12 Kung iyang sakmiton ang usa ka tukbonon, kinsa man ang makapakgang kaniya? Kinsa man ang makasulti kaniya, 'Unsa man ang imong gibuhat?'

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

13 Dili gayod bawion sa Dios ang iyang kasuko; ang magatabang kang Rahab nagyukbo sa ilalom niya.

Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

14 Unsa ka mubo ang akong igatubag kaniya, makapili ba ako ug mga pulong aron ipangatarungan kaniya?

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

15 Bisan kung ako matarong pa, dili gayod ako motubag kaniya; makahangyo lamang nga kaloy-an uban sa akong maghuhukom.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

16 Bisan kung ako nagtawag ug siya mitubag kanako, dili pa gayod ako motuo nga nagpatalinghog siya sa akong tingog.

S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

17 Kay gipukan niya ako sa usa ka dakong unos ug gipadaghan ang akong samad sa walay hinungdan.

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

18 Dili niya ako tugotan sa pagginhawa; hinuon, gipuno niya sa kapaitan.

che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

19 Kung mosulti kita bahin sa kusog, nganong kusgan man siya! Ug kung mosulti kita sa hustisya? Nag-ingon siya, kinsa man ang magapatawag kanako?'

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: “Chi mi fisserà un giorno per comparire”?

20 Bisan kung ako matarong pa, ang akong kaugalingong baba ang magahukom kanako; bisan kung ako hingpit pa, magpamatuod gihapon kini nga sad-an ako.

Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

21 Ako hingpit, apan wala na gayod ako magpakabana mahitungod sa akong kaugalingon; gitamay ko ang akong kinabuhi.

Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

22 Wala kini kalahian, mao nga misulti ako nga dunganon niya paglaglag ang mga tawong hingpit ug mga tawong daotan.

Per me è tutt’uno! perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

23 Kon ang hampak magapatay sa kalit, mokatawa siya sa mga kasakitan sa mga tawong walay sala.

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

24 Ang kalibotan gitugyan ngadto sa kamot sa mga tawong daotan; ang Dios nagtabon sa panagway sa mga maghuhukom niini. Kung ugaling dili siya ang nagbuhat niini, nan kinsa man diay kana?

La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque”?

25 Ang akong mga adlaw mas paspas pa kay sa nagdagan nga sinugo; nanglabay na ang akong mga adlaw; wala silay makita nga kaayohan bisan asa.

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

26 Sama sila katulin sa mga sakayang hinimo sa mga bugang sa papyrus nga tanom, ug sama ka paspas sa agila nga modagit sa tukbonon niini.

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

27 Kung moingon ako nga kalimtan ko na lamang ang mahitungod sa akong mga sumbong, nga akong isalikway ang masulob-on kong panagway ug magmaya,

Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

28 nahadlok ako sa tanan kong kasub-anan tungod kay nasayod ako nga dili mo ako pagailhon nga walay sala.

sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

29 Pagahukman ako; nan nganong kinahanglan man nga maningkamot pa ako sa walay kapuslanan?

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

30 Kung ang akong kaugalingon magahugas sa niyebe sa tubig ug mahinloan ang akong mga kamot,

Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

31 ang Dios magaunlod gihapon kanako sa kalapukan, ug ang akong kaugalingong mga bisti makapaluod kanako.

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

32 Kay ang Dios dili tawo nga sama kanako nga motubag ako kaniya, nga mokuyog kita didto sa hukmanan.

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

33 Walay maghuhukom sa atong taliwala nga makabakyaw usab sa iyang kamot kanato.

Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

34 Walay laing maghuhukom nga makakuha sa sungkod sa Dios kanako, nga makapalikay sa iyang kapungot nga nakapahadlok kanako.

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

35 Unya mosulti na ako ug dili mahadlok kaniya. Apan sama sa mga butang karon, dili ako makabuhat niana.

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.