Job 8
1 Unya mitubag si Bildad nga Suhitanon ug miingon,
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 “Hangtod kanus-a ka ba mosulti niining mga butanga? Hangtod kanus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa makusog nga hangin?
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Tuison ba sa Dios ang hustisya? Tuison ba sa Makagagahom ang pagkamatarong?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Ang imong mga anak nakasala batok kaniya; nasayod kita niini, kay gitugyan niya sila ngadto sa kamot sa ilang mga sala.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Apan pananglitan naningkamot ka sa pagpangita sa Dios ug gitugyan mo ang imong pangamuyo sa Makagagahom.
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 Pananglitan putli ka ug matarong; nan sigurado gayod nga siya mamuhat alang kanimo ug moganti kanimo uban ang panimalay nga gipanag-iya mo gayod.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 Bisan tuod diyutay ra imong gisugdan, sa gihapon mas magmauswagon pa ang imong kaulahiang kahimtang.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 Palihog pangutan-a ang miagiing kaliwatan, ug susiha ang nakat-onan sa atong mga katigulangan.
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 (Kay natawo lamang kita sa kagahapon ug walay kasayoran tungod kay ang atong mga adlaw sa kalibotan sama lamang sa usa ka anino).
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Dili ba sila motudlo ug mosugilon kanimo? Dili ba sila magasulti sa mga pulong gikan sa ilang kasingkasing?
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 Motubo ba ang papyrus nga mga tanom kung walay lapok? Motubo ba ang mga bugang kung walay tubig?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Samtang lunhaw pa kini ug dili pinutol, mangalaya kini una sa ubang mga tanom.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Busa mao usab ang maagian sa tanan nga nahikalimot sa Dios, ang paglaom sa walay Dios mahanaw.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 Ang iyang kalig-on pagaputlon, ug ang iyang pagsalig sama ka huyang sa lawa-lawa.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 Mosandig siya sa iyang balay, apan mangatumpag kini; pugngan niya kini, apan dili na kini molungtad.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Ilalom sa adlaw malunhaw siya, ug ang iyang mga salingsing molabaw sa tibuok tanaman.
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 Ang iyang mga gamot mangapot duol sa nagtapok nga mga bato; mangita sila ug maayong kahimutangan taliwala sa kabatoan.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Apan kung kining tawhana laglagon sa iyang dapit, nan kanang dapita molimod kaniya ug moingon, 'Wala gayod ako makakita kanimo.'
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Tan-awa, mao kini ang “kalipay” nga kinaiya sa usa ka tawo; ang ubang mga tanom manurok sa samang yuta nga iyang nahimutangan.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 Tan-awa, ang Dios dili gayod mosalikway sa tawong walay sala; ni motabang siya sa mga nagbuhat ug daotan.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 Pagapun-on niya ang imong baba sa katawa, ang imong mga ngabil sa pagsinggit.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 Kadtong nagdumot kanimo pagasul-oban sa kaulaw; ang tolda niadtong mga daotan mangawagtang.”
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
