Job 41
1 Madakpan ba nimo ang Leviathan pinaagi sa taga sa isda? O mahiktan ang iyang panga pinaagi sa pisi?
你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2 Makabutang ka ba ug pisi sa iyang ilong, o makatusok sa iyang panga pinaagi sa taga?
你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3 Magpakiluoy ba siya sa makadaghan kanimo? Magsulti ba siya ug mga malumo nga mga pulong kanimo?
牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4 Maghimo ba siya ug kasabotan uban kanimo, nga himoon nimo siyang sulugoon hangtod sa kahangtoran?
豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5 Makigdula ka ba kaniya sama sa imong buhaton sa langgam? Hiktan ba nimo siya alang sa imong mga sulugoon nga mga babaye?
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6 Makigbaylo ba alang kaniya ang mga pundok sa mga mananagat? Bahinbahinon ba nila siya aron ibaylo ngadto sa mga nagpatigayon?
搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7 Madutlan ba nimo ang iyang panit pinaagi sa tinalinisan nga puthaw o ang iyang ulo pinaagi sa mga bangkaw alang sa isda?
你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8 Guniti siya sa makausa, ug mahinumdoman nimo ang gubat ug dili na kini buhaton pag-usab.
你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9 Tan-awa, ang paglaom ni bisan kinsa nga nagbuhat niana usa lamang ka bakak; dili ba matumba sa yuta ang si bisan kinsa pinaagi lamang sa pagtan-aw kaniya?
人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10 Walay bangis nga makaako sa pagpukaw sa Leviathan; unya, kinsa man siya nga makabarog sa akong atubangan?
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11 Kinsa man ang unang nakahatag kanako ug bisan unsa aron nga bayran ko siya pagbalik?
誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
12 Akoa ang bisan unsa nga anaa ilalom sa kawanangan. Dili ako magpakahilom mahitungod sa mga batiis sa Leviathan, ni mahitungod sa iyang pagkakusgan, ni mahitungod sa iyang matahom nga panagway.
論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13 Kinsa man ang makalangkat sa iyang panggawas nga sapot? Kinsa man ang makapadulot sa iyang duha ka sapaw nga kalasag?
誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14 Kinsa man ang makaabli sa mga pultahan sa iyang nawong— gipalibotan sa iyang ngipon, nga makalilisang?
誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15 Ang iyang likod hinimo gikan sa naglaray nga mga taming, hugot kaayo sama sa usa ka nasirado nga selyo.
牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16 Duol kaayo ang usa ngadto sa usa nga walay hangin nga makasulod niini.
這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17 Nahiusa sila sa matag usa; dug-ol kaayo sila, aron dili sila mabulag.
都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18 Sa iyang pagpangusmo may mokidlap nga kayahag; ang iyang mga mata sama sa tabontabon sa banagbanag sa kabuntagon.
牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19 Nagagawas gikan sa iyang baba ang nagkalayo nga mga sulo, daw nangambak ang siga sa kalayo.
從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20 Nagagawas gikan sa bangag sa iyang ilong ang aso nga sama sa nagbukal nga kolon diha sa kalayo diin gipaypayan aron moinit ug maayo.
從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
21 Ang iyang gininhawa makapasilaob sa mga uling ngadto sa kalayo; mogawas ang kalayo gikan sa iyang baba.
牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22 Ang pagkakusgan anaa sa iyang liog, ug ang kalisang nagasayaw diha sa iyang atubangan.
牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23 Ang mga bahin sa iyang unod nagtapot; lig-on kini ngadto kaniya; dili kini matarog.
牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24 Ang iyang kasingkasing sama kagahi sa bato— sa pagkatinuod, sama kagahi sa bato nga anaa sa ubos nga bahin sa galingan.
牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25 Sa dihang motindog siya, bisan ang mga diosdios mangahadlok; tungod sa kahadlok, moatras sila.
牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26 Kung tigbason siya pinaagi sa espada, wala kini mahimo— ug bisan pa ang bangkaw, ang pana, o bisan unsang talinis nga hinagiban.
人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27 Alang kaniya ang puthaw daw usa lamang ka uhay, ug ang tumbaga daw usa lamang ka gabok nga kahoy.
牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28 Dili makapadagan kaniya ang pana; alang kaniya ang mga lambuyog mahimong tipasi.
箭不能恐嚇牠使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29 Ang mga bunal giisip ingon nga uhay; nagkatawa siya sa hinadyong sa mga bangkaw.
棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30 Ang ilalom niyang bahin sama sa hait nga mga tipik sa buak nga mga kolon; nagabilin siya ug agi diha sa lapok ingon nga kini usa ka balsa nga panggiok.
牠肚腹下如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31 Gipabula niya ang kahiladman sama sa nagbukal nga tubig diha sa kolon; gihimo niya ang dagat nga sama sa kolon sa lana.
牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32 Gipadan-ag niya ang iyang maagian; makahunahuna ang tawo nga puti ang kahiladman.
牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33 Walay makatupong kaniya dinhi sa kalibotan, nga gimugna aron magpuyo nga walay kahadlok.
在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34 Nagtan-aw siya sa tanang butang nga adunay garbo; hari siya sa tanang mga anak sa garbo.”
凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
