Job 4

1 Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon ug miingon,

Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

2 Kung adunay mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ka ba? Apan si kinsa man ang makapugong kaniya sa pagsulti?

Hast you been often spoken to in distress? but who shall endure the force of your words?

3 Tan-awa, daghan ang imong natudloan; gilig-on mo ang huyang nga mga kamot.

For whereas you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one,

4 Ang imong mga pulong nagaagak niadtong nagakatumba, gibaskog mo ang mahuyang nga mga tuhod.

and have supported the failing with words, and have imparted courage to feeble knees.

5 Apan karon ang kasakitan midangat kanimo, ug naluya ka; mitandog kini kanimo, ug nasamok ka.

Yet now [that] pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

6 Dili ba ang imong kahadlok sa Dios mao ang imong gisandigan? Dili ba ang pagkamatul-id sa imong mga dalan mao ang imong gilaoman?

Is not your fear [founded] in folly, your hope also, and the mischief of your way?

7 Hunahunaa kini, nagpakiluoy ako kanimo: kinsa ba ang nawagtang nga walay sala? O kanus-a ba gilaglag ang matarong nga tawo?

Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

8 Sumala sa akong namatikdan, kadtong magdaro ug kasaypanan ug magpugas sa kasamok susama usab ang anihon.

Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

9 Pinaagi sa gininhawa sa Dios nalaglag sila; pinaagi sa pag-ulbo sa iyang kasuko nangaut-ut sila.

They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.

10 Ang pagngulob sa liyon, ang tingog sa mabangis nga liyon, ang bangkil sa mga gagmay nga liyon— nangapudpod.

The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

11 Ang tigulang nga liyon mamatay sa kakulangon sa tukbonon; ang mga anak sa baye nga liyon nagkatibulaag bisan asa.

The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

12 Karon ang usa ka butang gisugilon kanako sa tago ug ang akong igdulongog nakadawat sa hunghong mahitungod niini.

But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him?

13 Unya miabot ang mga panumdoman gikan sa mga panan-awon sa kagabhion, sa dihang nahinanok ang katawhan.

But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

14 Panahon kadto sa kagabhion sa dihang midangat kanako ang kakulba ug pagpangurog ug nakapauyog sa tanan kong kabukogan.

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

15 Unya ang espiritu milabay sa akong atubangan ug nanindog ang balahibo sa akong kalawasan.

And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

16 Nagpabilin nga mibarog ang espiritu, apan wala ako makakita sa panagway niini. Dihay anino nga anaa sa akong mga mata; adunay kahilom, ug nadungog ko ang tingog nga miingon,

I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, [saying],

17 “Molabaw ba ang pagkamatarong sa usa ka tawo kay sa Dios? Molabaw ba ang pagkaputli sa usa ka tawo kay sa iyang Magbubuhat?

What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?

18 Tan-awa, kung wala pa mosalig ang Dios sa iyang mga sulugoon; kung namasangil siya sa iyang mga anghel sa kahungog,

Whereas he trust not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

19 unsa nalang kaha katinuod kini alang niadtong nagpuyo sa mga balay nga lapok, kansang patukoranan anaa sa abog, nga nadugmok lang dayon una pa sa mga anay?

But [as for] them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

20 Taliwala sa kabuntagon ug sa kagabhion gilaglag sila; mangawagtang sila sa walay kataposan nga walay makabantay kanila.

And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they can’t help themselves.

21 Dili ba ang hikot sa ilang tolda pang-ibton diha kanila? Mangamatay sila; mangamatay sila nga walay kaalam.

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.