Job 4
1 Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon ug miingon,
提幔人以利法回答說：
2 Kung adunay mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ka ba? Apan si kinsa man ang makapugong kaniya sa pagsulti?
人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
3 Tan-awa, daghan ang imong natudloan; gilig-on mo ang huyang nga mga kamot.
你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
4 Ang imong mga pulong nagaagak niadtong nagakatumba, gibaskog mo ang mahuyang nga mga tuhod.
你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
5 Apan karon ang kasakitan midangat kanimo, ug naluya ka; mitandog kini kanimo, ug nasamok ka.
但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
6 Dili ba ang imong kahadlok sa Dios mao ang imong gisandigan? Dili ba ang pagkamatul-id sa imong mga dalan mao ang imong gilaoman?
你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
7 Hunahunaa kini, nagpakiluoy ako kanimo: kinsa ba ang nawagtang nga walay sala? O kanus-a ba gilaglag ang matarong nga tawo?
請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
8 Sumala sa akong namatikdan, kadtong magdaro ug kasaypanan ug magpugas sa kasamok susama usab ang anihon.
按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
9 Pinaagi sa gininhawa sa Dios nalaglag sila; pinaagi sa pag-ulbo sa iyang kasuko nangaut-ut sila.
上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
10 Ang pagngulob sa liyon, ang tingog sa mabangis nga liyon, ang bangkil sa mga gagmay nga liyon— nangapudpod.
獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11 Ang tigulang nga liyon mamatay sa kakulangon sa tukbonon; ang mga anak sa baye nga liyon nagkatibulaag bisan asa.
老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
12 Karon ang usa ka butang gisugilon kanako sa tago ug ang akong igdulongog nakadawat sa hunghong mahitungod niini.
我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
13 Unya miabot ang mga panumdoman gikan sa mga panan-awon sa kagabhion, sa dihang nahinanok ang katawhan.
在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
14 Panahon kadto sa kagabhion sa dihang midangat kanako ang kakulba ug pagpangurog ug nakapauyog sa tanan kong kabukogan.
恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
15 Unya ang espiritu milabay sa akong atubangan ug nanindog ang balahibo sa akong kalawasan.
有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
16 Nagpabilin nga mibarog ang espiritu, apan wala ako makakita sa panagway niini. Dihay anino nga anaa sa akong mga mata; adunay kahilom, ug nadungog ko ang tingog nga miingon,
那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：
17 “Molabaw ba ang pagkamatarong sa usa ka tawo kay sa Dios? Molabaw ba ang pagkaputli sa usa ka tawo kay sa iyang Magbubuhat?
必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
18 Tan-awa, kung wala pa mosalig ang Dios sa iyang mga sulugoon; kung namasangil siya sa iyang mga anghel sa kahungog,
主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
19 unsa nalang kaha katinuod kini alang niadtong nagpuyo sa mga balay nga lapok, kansang patukoranan anaa sa abog, nga nadugmok lang dayon una pa sa mga anay?
何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
20 Taliwala sa kabuntagon ug sa kagabhion gilaglag sila; mangawagtang sila sa walay kataposan nga walay makabantay kanila.
早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
21 Dili ba ang hikot sa ilang tolda pang-ibton diha kanila? Mangamatay sila; mangamatay sila nga walay kaalam.
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
