Job 38

1 Unya gitawag ni Yahweh si Job gikan sa mabangis nga unos ug miingon,

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

2 “Kinsa kining nagdala ug kangitngit sa mga plano pinaagi lamang sa mga pulong nga walay kahibalo?

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

3 Karon, itaod imong bakos ug tindog sama sa usa ka lalaki kay daghan ako ug pangutana kanimo, ug kinahanglan nga imo akong tubagon.

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

4 Asa ka man sa dihang gibutang ko ang mga patukoranan sa kalibotan? Sultihi ako, kung nakasabot ka man ugaling.

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

5 Kinsa man ang nagbuot sa iyang kadak-on? Sultihi ako, kung nasayod ka man ugaling. Kinsa man ang nag-inat sa linya nga sukdanan niini?

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

6 Unsa man ang gibutangan sa patukoranan niini? Kinsa man ang nagbutang sa batong patukoranan

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

7 sa dihang nanag-awit ang mga bituon sa kabuntagon ug ang tanang anak sa Dios nanaghugyaw sa kalipay?

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

8 Kinsa man ang misira sa dagat pinaagi sa pultahan sa dihang mibuhagay kini, nga daw gikan kini sa tagoangkan—

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

9 sa dihang gihimo ko ang panganod nga iyang bisti, ug ang bagang kangitngit nga iyang lampin?

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

10 Mao kadto ang higayon nga akong gimarkahan ang dagat sa akong utlanan, ug sa dihang gibutang ko ang mga babag ug pultahan niini,

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

11 ug sa dihang gisultihan ko kini, 'Moabot ka niini nga kalay-on, apan dinhi lamang; dinhi ang dapit diin butangan ko ug utlanan ang garbo sa imong mga balod.'

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

12 Nasulayan na ba nimo, sukad nga nagsugod ang imong mga adlaw, nga mihatag ka ug mando sa kabuntagon nga magsugod, ug nahimong hinungdan sa banagbanag nga mahibalo sa iyang dapit diha sa kahan-ayan sa mga butang,

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

13 aron mahuptan niini ang kinatumyan sa kalibotan ug aron ang daotang mga tawo mangurog tungod niini?

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

14 Nabag-o ang panagway sa kalibotan sama nga mabag-o ang lapok ilalom sa silyo; ang tanang butang niini maklaro pag-ayo sama sa pinilo nga panapton.

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

15 Gikan sa daotang mga tawo gikuha ang ilang 'kahayag'; ang ilang gibayaw nga kamot nabali.

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

16 Nakaabot ka na ba sa mga tinubdan sa tubig sa dagat? Nakalakaw ka na ba sa kinahiladman nga bahin sa dagat?

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

17 Gipadayag na ba kanimo ang ganghaan sa kamatayon? Nakita na ba nimo ang ganghaan sa anino sa kamatayon?

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

18 Nasabtan ba nimo ang kadak-on sa kalibotan? Sultihi ako, kung nasayod ka man ugaling niining tanan.

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

19 Asa man ang dalan sa pahulayanang dapit sa kahayag— ug sa kangitngit, asa man ang dapit niini?

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

20 Magiyahan mo ba ang kahayag ug ang kangitngit sa mga dapit sa ilang trabahoan? Makaplagan mo ba ang dalan balik sa ilang mga panimalay alang kanila?

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

21 Nasayod ka gayod sa walay pagduhaduha, tungod natawo ka na kaniadto; ang gidaghanon sa imong mga adlaw dako kaayo!

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

22 Nakasulod ka na ba sa pundohanan sa niyebe, o nakita ba nimo ang pundohanan sa ice,

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

23 kining mga butang nga gigahin ko sa panahon sa kagubot, alang sa mga adlaw sa pakig-away ug pakiggubat?

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

24 Unsa man ang dalan diin ang mga kidlap sa kilat gibahinbahin, o diin man nagkatibulaag ang hangin gikan sa sidlakan ibabaw sa kalibotan?

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

25 Kinsa man ang nagbuhat sa agianan alang sa mga baha sa ulan, o kinsa man ang naghimo ug mga agianan alang sa kusog nga dalugdog,

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

26 aron moulan sa dapit nga walay tawo nga nagpuyo, ug sa kamingawan, diin walay usa ka tawo,

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

27 aron tagboon ang panginahanglan sa mga walay tanom ug mingaw nga mga rehiyon, ug aron maghimo sa mga gagmay nga sagbot nga moturok?

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

28 Aduna bay amahan ang ulan? Kinsa man ang nagmugna sa tulo sa yamog?

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

29 Kang kinsa mang tagoangkan naggikan ang ice? Kinsa man ang nagpakatawo sa puti nga tun-og sa kalangitan?

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

30 Gitagoan sa mga tubig ang ilang kaugalingon ug nahimong daw sama sa bato; ug migahi ang ibabaw sa kinahiladman.

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

31 Mahugtan ba nimo ang kadena sa Pleiades o usabon ang hikot sa Orion?

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

32 Magiyahan ba nimo ang mga bituon nga magpakita sa ilang hustong panahon? Magiyahan ba nimo ang Oso uban sa mga anak niini?

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

33 Nasayod ka ba sa mga patakaran sa kalangitan? Mabutang ba nimo ang pagdumala sa kalangitan ibabaw sa kalibotan?

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

34 Mapadungog ba nimo ang imong tingog ibabaw sa kapanganoran, aron ang kadagaya sa ulan motabon kanimo?

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

35 Makapadala ka ba ug kidlap sa kilat aron manggawas sila, nga miingon sila kanimo, 'Ania na kami'?

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

36 Kinsa bay nagbutang ug kaalam sa panganod o naghatag ug kahibalo sa yamog?

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

37 Kinsa man ang makaihap sa panganod pinaagi sa iyang kahanas? Kinsa man ang makayabo sa panit nga sudlanan ug tubig sa kalangitan

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38 sa dihang ang abog matapok ug ang tibugol nga yuta mogahi?

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

39 Makapangayam ka ba ug pagkaon alang sa babayeng liyon o matagbaw ang iyang mga batan-ong anak nga liyon

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

40 sa dihang naghupo sila sa ilang lungib ug nagtago aron sa pag-atang sa ilang kan-onon?

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

41 Kinsa man ang naghatag ug bihagonon sa mga uwak sa dihang ang iyang mga anak misinggit ngadto sa Dios ug ningbarag tungod sa kakulang sa pagkaon?

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?