Job 38
1 Unya gitawag ni Yahweh si Job gikan sa mabangis nga unos ug miingon,
那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
2 “Kinsa kining nagdala ug kangitngit sa mga plano pinaagi lamang sa mga pulong nga walay kahibalo?
誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
3 Karon, itaod imong bakos ug tindog sama sa usa ka lalaki kay daghan ako ug pangutana kanimo, ug kinahanglan nga imo akong tubagon.
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
4 Asa ka man sa dihang gibutang ko ang mga patukoranan sa kalibotan? Sultihi ako, kung nakasabot ka man ugaling.
我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！
5 Kinsa man ang nagbuot sa iyang kadak-on? Sultihi ako, kung nasayod ka man ugaling. Kinsa man ang nag-inat sa linya nga sukdanan niini?
你若曉得就說，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？
6 Unsa man ang gibutangan sa patukoranan niini? Kinsa man ang nagbutang sa batong patukoranan
地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？
7 sa dihang nanag-awit ang mga bituon sa kabuntagon ug ang tanang anak sa Dios nanaghugyaw sa kalipay?
那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾子也都歡呼。
8 Kinsa man ang misira sa dagat pinaagi sa pultahan sa dihang mibuhagay kini, nga daw gikan kini sa tagoangkan—
海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？
9 sa dihang gihimo ko ang panganod nga iyang bisti, ug ang bagang kangitngit nga iyang lampin?
是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布，
10 Mao kadto ang higayon nga akong gimarkahan ang dagat sa akong utlanan, ug sa dihang gibutang ko ang mga babag ug pultahan niini,
為它定界限， 又安門和閂，
11 ug sa dihang gisultihan ko kini, 'Moabot ka niini nga kalay-on, apan dinhi lamang; dinhi ang dapit diin butangan ko ug utlanan ang garbo sa imong mga balod.'
說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。
12 Nasulayan na ba nimo, sukad nga nagsugod ang imong mga adlaw, nga mihatag ka ug mando sa kabuntagon nga magsugod, ug nahimong hinungdan sa banagbanag nga mahibalo sa iyang dapit diha sa kahan-ayan sa mga butang,
你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13 aron mahuptan niini ang kinatumyan sa kalibotan ug aron ang daotang mga tawo mangurog tungod niini?
叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
14 Nabag-o ang panagway sa kalibotan sama nga mabag-o ang lapok ilalom sa silyo; ang tanang butang niini maklaro pag-ayo sama sa pinilo nga panapton.
因這光，地面改變如泥上印印， 萬物出現如衣服一樣。
15 Gikan sa daotang mga tawo gikuha ang ilang 'kahayag'; ang ilang gibayaw nga kamot nabali.
亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。
16 Nakaabot ka na ba sa mga tinubdan sa tubig sa dagat? Nakalakaw ka na ba sa kinahiladman nga bahin sa dagat?
你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？
17 Gipadayag na ba kanimo ang ganghaan sa kamatayon? Nakita na ba nimo ang ganghaan sa anino sa kamatayon?
死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
18 Nasabtan ba nimo ang kadak-on sa kalibotan? Sultihi ako, kung nasayod ka man ugaling niining tanan.
地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
19 Asa man ang dalan sa pahulayanang dapit sa kahayag— ug sa kangitngit, asa man ang dapit niini?
光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
20 Magiyahan mo ba ang kahayag ug ang kangitngit sa mga dapit sa ilang trabahoan? Makaplagan mo ba ang dalan balik sa ilang mga panimalay alang kanila?
你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
21 Nasayod ka gayod sa walay pagduhaduha, tungod natawo ka na kaniadto; ang gidaghanon sa imong mga adlaw dako kaayo!
你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
22 Nakasulod ka na ba sa pundohanan sa niyebe, o nakita ba nimo ang pundohanan sa ice,
你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？
23 kining mga butang nga gigahin ko sa panahon sa kagubot, alang sa mga adlaw sa pakig-away ug pakiggubat?
這雪雹乃是我為降災， 並打仗和爭戰的日子所預備的。
24 Unsa man ang dalan diin ang mga kidlap sa kilat gibahinbahin, o diin man nagkatibulaag ang hangin gikan sa sidlakan ibabaw sa kalibotan?
光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
25 Kinsa man ang nagbuhat sa agianan alang sa mga baha sa ulan, o kinsa man ang naghimo ug mga agianan alang sa kusog nga dalugdog,
誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
26 aron moulan sa dapit nga walay tawo nga nagpuyo, ug sa kamingawan, diin walay usa ka tawo,
使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？
27 aron tagboon ang panginahanglan sa mga walay tanom ug mingaw nga mga rehiyon, ug aron maghimo sa mga gagmay nga sagbot nga moturok?
使荒廢淒涼之地得以豐足， 青草得以發生？
28 Aduna bay amahan ang ulan? Kinsa man ang nagmugna sa tulo sa yamog?
雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
29 Kang kinsa mang tagoangkan naggikan ang ice? Kinsa man ang nagpakatawo sa puti nga tun-og sa kalangitan?
冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？
30 Gitagoan sa mga tubig ang ilang kaugalingon ug nahimong daw sama sa bato; ug migahi ang ibabaw sa kinahiladman.
諸水堅硬如石頭； 深淵之面凝結成冰。
31 Mahugtan ba nimo ang kadena sa Pleiades o usabon ang hikot sa Orion?
你能繫住昴星的結嗎？ 能解開參星的帶嗎？
32 Magiyahan ba nimo ang mga bituon nga magpakita sa ilang hustong panahon? Magiyahan ba nimo ang Oso uban sa mga anak niini?
你能按時領出十二宮嗎？ 能引導北斗和隨它的眾星嗎？
33 Nasayod ka ba sa mga patakaran sa kalangitan? Mabutang ba nimo ang pagdumala sa kalangitan ibabaw sa kalibotan?
你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
34 Mapadungog ba nimo ang imong tingog ibabaw sa kapanganoran, aron ang kadagaya sa ulan motabon kanimo?
你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
35 Makapadala ka ba ug kidlap sa kilat aron manggawas sila, nga miingon sila kanimo, 'Ania na kami'?
你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？
36 Kinsa bay nagbutang ug kaalam sa panganod o naghatag ug kahibalo sa yamog?
誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？
37 Kinsa man ang makaihap sa panganod pinaagi sa iyang kahanas? Kinsa man ang makayabo sa panit nga sudlanan ug tubig sa kalangitan
誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
38 sa dihang ang abog matapok ug ang tibugol nga yuta mogahi?
39 Makapangayam ka ba ug pagkaon alang sa babayeng liyon o matagbaw ang iyang mga batan-ong anak nga liyon
母獅子在洞中蹲伏， 少壯獅子在隱密處埋伏； 你能為牠們抓取食物， 使牠們飽足嗎？
40 sa dihang naghupo sila sa ilang lungib ug nagtago aron sa pag-atang sa ilang kan-onon?
41 Kinsa man ang naghatag ug bihagonon sa mga uwak sa dihang ang iyang mga anak misinggit ngadto sa Dios ug ningbarag tungod sa kakulang sa pagkaon?
烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告上帝； 那時，誰為牠預備食物呢？
