Job 34

1 Dugang pa, nagpadayon sa pagsulti si Elihu:

Mai departe, Elihu a răspuns și a zis:

2 “Paminaw sa akong mga pulong, kamong mga maalamon; paminaw kanako, kamong adunay kahibalo.

Ascultați cuvintele mele, voi înțelepților; și aplecați urechea spre mine, voi care aveți cunoaștere.

3 Kay ang dalunggan mosulay sa mga pulong sama sa dila nga motilaw sa pagkaon.

Căci urechea încearcă cuvinte, precum gura gustă mâncare.

4 Pilion nato alang sa atong kaugalingon kung unsa ang husto: hibaloan nato sa atong kaugalingon kung unsa ang makaayo.

Să ne alegem judecată, să cunoaștem între noi ce este bun.

5 Kay miingon si Job, 'Matarong ako, apan gikuha sa Dios ang akong katungod.

Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.

6 Bisan paman sa akong katungod, giisip ako nga usa ka bakakon. Ang akong samad walay kaayohan, bisan tuod ug wala akoy sala'.

Să mint eu împotriva dreptului meu? Rana mea este incurabilă, fără nelegiuire.

7 Unsa man nga tawo ang sama kang Job, nga nag-inom ug pagbiaybiay sama sa tubig,

Ce bărbat este asemenea lui Iov, care bea batjocură ca apa?

8 nga nakig-uban sa katawhan nga nagabuhat ug daotan, ug naglakaw uban sa mga tawong daotan?

Care merge [și] se însoțește cu lucrătorii nelegiuirii și umblă cu oameni stricați.

9 Kay miingon man siya, 'Walay pulos sa usa ka tawo ang pagbati ug kalipay sa pagbuhat sa mga gikahimut-an sa Dios.'

Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.

10 Busa paminaw kanako, kamong mga tawo nga adunay panabot: dili gayod makabuhat ang Dios ug daotan; dili gayod magpakasala ang Makagagahom.

De aceea dați-mi ascultare, voi oameni ai înțelegerii, departe de Dumnezeu să facă stricăciune; și de cel Atotputernic, să facă nelegiuire.

11 Kay bayaran niya ang gibuhat sa tawo; himuon niya nga makadawat ang matag tawo sa ganti sa iyang mga binuhatan.

Căci el va întoarce omului după lucrarea sa și va face pe fiecare om să găsească conform căilor sale.

12 Sa pagkatinuod, ang Dios wala magbuhat ug daotan, ni ang Makagagahom motuis sa katarong.

Da, cu siguranță Dumnezeu nu va lucra cu stricăciune, nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.

13 Kinsa man ang nagbutang kaniya aron sa pagdumala sa kalibotan? Ug kinsa man ang nagbutang sa tibuok kalibotan ubos kaniya?

Cine i-a dat poruncă asupra pământului? Sau cine a aranjat întreaga lume?

14 Kung naghunahuna lamang siya sa iyang kaugalingon, ug kung tigumon lamang niya pabalik sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug iyang gininhawa,

Dacă își pune inima asupra omului, dacă adună la el duhul său și suflarea sa,

15 ang tanang unod mahanaw; ug ang katawhan mobalik sa abog pag-usab.

Toată făptura va pieri împreună și omul se va întoarce înapoi la țărână.

16 Kung karon aduna kanay panabot, paminawa kini; paminawa ang tingog sa akong mga pulong.

Dacă ai acum înțelegere, ascultă aceasta, dă ascultare la vocea cuvintelor mele.

17 Makahimo ba sa pagdumala kadtong adunay kasilag sa katarong? Imo bang pagahukman ang Dios, nga maoy Matarong ug Gamhanan?

Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?

18 Ang Dios, nga nagsulti sa hari, 'Mahugaw ka,' o nagsulti sa mga halangdon, 'Daotan kamo'?

Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?

19 Ang Dios, wala nagpakita ug pagdapig sa mga pangulo, ug wala nag-ila sa mga adunahan ingon nga labaw sa mga kabos, kay binuhat lamang silang tanan sa iyang mga kamot.

Cu cât mai puțin celui ce nu părtinește pe prinți, nici nu dă atenție celui bogat mai mult decât celui sărac? Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.

20 Unya moabot ang takna nga sila mamatay; sa tungang gabii ang tanang mga tawo mangurog ug mamatay; ang gamhanang mga tawo pagakuhaon, apan dili pinaagi sa kamot sa mga tawo.

Într-o clipă vor muri și poporul va fi tulburat la miezul nopții și va trece și cel tare va fi luat fără mână.

21 Kay ang mga mata sa Dios anaa sa mga binuhatan sa tawo, ug nakita niya ang tanan nilang mga lakang.

Pentru că ochii lui sunt peste căile omului și el vede toate umblările lui.

22 Wala nay kangitngit, ug wala nay baga nga dulom diin ang nagabuhat sa daotan matago.

Nu este întuneric, nici umbră a morții, unde lucrătorii nelegiuirii să se ascundă.

23 Kay dili na kinahanglan susihon pa sa Dios ang tawo, dili na kinahanglan nga moadto pa ang tawo kaniya aron hukman.

Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.

24 Gidugmok niya ang mga kusgan nga mga tawo tungod sa ilang binuhatan nga dili na kinahanglan pa sukitsukiton; ug iyang gibutang ang uban sa ilang mga dapit.

Va rupe în bucăți viteji fără număr și va așeza pe alții în locul lor.

25 Niini nga paagi nakabalo siya mahitungod sa ilang mga binuhatan; gipanglabay niya kining mga tawhana sa kagabhion; ug nangalaglag gayod sila.

De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.

26 Sa dayag nga pagtan-aw sa uban, gipamatay niya sila tungod sa ilang daotang binuhatan sama sa mga mamumuno

Îi lovește ca pe oamenii stricați în văzul celorlalți,

27 tungod kay mibiya sila gikan sa pagsunod kaniya ug nagdumili sila sa pag-ila sa bisan unsa niyang mga pamaagi.

Fiindcă s-au întors de la el și au refuzat să ia aminte la oricare dintre căile sale,

28 Niini nga paagi, gipaduol nila kaniya ang paghilak sa mga katawhan ngadto, ug nadungog niya ang mga paghilak sa mga dinaogdaog nga katawhan.

Astfel că ei fac strigătul săracului să ajungă la el, iar el aude strigătul celui nenorocit.

29 Kung magpakahilom siya, kinsa man ang maghukom kaniya? Kung iyang tabonan ang iyang dagway, kinsa man ang makaila kaniya? Nagdumala siya sa tibuok nasod ug sa matag tawo,

Când dă liniște, cine poate face tulburare? Și când își ascunde fața, cine îl poate privi? Fie că este împotriva unei națiuni, sau doar împotriva unui om;

30 aron nga dili makadumala ang mga tawo nga walay dios, ug aron wala nay si bisan kinsa nga manlimbong sa mga tawo.

Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.

31 Pananglitan adunay mosulti sa Dios, 'Sad-an gayod ako, apan dili na ako magpakasala pa;

Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;

32 tudloi ako kung unsa ang wala ko makita; nakabuhat ako ug sala, apan dili ko na gayod kini pagabuhaton.'

Învață-mă ce nu văd; dacă am făcut nelegiuire, nu mă voi mai poticni.

33 Pagasilotan ba gayod sa Dios ang sala niadtong tawhana, kay dili ka man ganahan sa mga binuhatan sa Dios? Kinahanglan nga mopili ka, ug dili ako. Busa isulti kung unsa ang imong nahibaloan.

Este aceasta conform minții tale? El o va răsplăti, fie că refuzi, fie că o alegi; și nu eu; de aceea vorbește ceea ce cunoști.

34 Ang mga lalaki nga adunay panabot magasulti kanako— sa pagkatinuod, ang matag maalamon nga tawo nga makadungog kanako mosulti gayod,

Să îmi spună oamenii cu înțelegere și să îmi dea ascultare un bărbat înțelept.

35 'Misulti si Job nga walay kahibalo, ang iyang mga pulong walay kaalam.'

Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.

36 Kung mahimo lang nga dad-on si Job didto sa hukmanan bisan sa pinakagamay nga kasayoran sa iyang sumbong tungod sa iyang sinultian nga sama sa daotang tawo.

Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.

37 Kay gidungagan niya ug pagsupak ang iyang sala; gipalakpak niya ang iyang kamot taliwala kanamo sa pagbiaybiay; ug nagpundo siya ug daotang mga pulong batok sa Dios.”

Fiindcă adaugă rebeliune la păcatul său, bate din palme printre noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.