Job 34

1 Dugang pa, nagpadayon sa pagsulti si Elihu:

Elihou reprit et dit:

2 “Paminaw sa akong mga pulong, kamong mga maalamon; paminaw kanako, kamong adunay kahibalo.

Ecoutez, ô sages, mes discours, et vous, hommes instruits, prêtez-moi votre attention.

3 Kay ang dalunggan mosulay sa mga pulong sama sa dila nga motilaw sa pagkaon.

Car l’oreille apprécie les discours comme le palais déguste la nourriture.

4 Pilion nato alang sa atong kaugalingon kung unsa ang husto: hibaloan nato sa atong kaugalingon kung unsa ang makaayo.

Mettons-nous en quête de ce qui est juste, examinons entre nous ce qui est bon.

5 Kay miingon si Job, 'Matarong ako, apan gikuha sa Dios ang akong katungod.

Car Job a dit: "Je suis innocent, et Dieu m’a refusé justice.

6 Bisan paman sa akong katungod, giisip ako nga usa ka bakakon. Ang akong samad walay kaayohan, bisan tuod ug wala akoy sala'.

En dépit de mon bon droit, je passe pour menteur; cruel est le coup qui m’a frappé, sans que j’aie failli!"

7 Unsa man nga tawo ang sama kang Job, nga nag-inom ug pagbiaybiay sama sa tubig,

Y a-t-il un homme comme Job, buvant le blasphème comme de l’eau,

8 nga nakig-uban sa katawhan nga nagabuhat ug daotan, ug naglakaw uban sa mga tawong daotan?

faisant cause commune avec les artisans d’iniquité et allant de pair avec les malfaiteurs?

9 Kay miingon man siya, 'Walay pulos sa usa ka tawo ang pagbati ug kalipay sa pagbuhat sa mga gikahimut-an sa Dios.'

Car il a dit: "L’Homme ne gagne rien à être en bons termes avec Dieu!"

10 Busa paminaw kanako, kamong mga tawo nga adunay panabot: dili gayod makabuhat ang Dios ug daotan; dili gayod magpakasala ang Makagagahom.

C’Est pourquoi, gens d’intelligence, écoutez-moi: loin de Dieu l’iniquité et du Tout-Puissant l’injustice!

11 Kay bayaran niya ang gibuhat sa tawo; himuon niya nga makadawat ang matag tawo sa ganti sa iyang mga binuhatan.

Car il paie chacun selon ses œuvres et lui assigne le sort mérité par sa conduite.

12 Sa pagkatinuod, ang Dios wala magbuhat ug daotan, ni ang Makagagahom motuis sa katarong.

Non, en vérité, Dieu ne commet pas de mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.

13 Kinsa man ang nagbutang kaniya aron sa pagdumala sa kalibotan? Ug kinsa man ang nagbutang sa tibuok kalibotan ubos kaniya?

Qui lui a confié la direction de la terre? Qui a mis tout l’univers entre ses mains?

14 Kung naghunahuna lamang siya sa iyang kaugalingon, ug kung tigumon lamang niya pabalik sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug iyang gininhawa,

S’Il n’avait de pensée que pour lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

15 ang tanang unod mahanaw; ug ang katawhan mobalik sa abog pag-usab.

toutes les créatures périraient du coup, et l’homme retournerait à la poussière.

16 Kung karon aduna kanay panabot, paminawa kini; paminawa ang tingog sa akong mga pulong.

Or, si tu jouis de ton bon sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles:

17 Makahimo ba sa pagdumala kadtong adunay kasilag sa katarong? Imo bang pagahukman ang Dios, nga maoy Matarong ug Gamhanan?

Celui qui hait la justice pourrait-il régner? Oseras-tu incriminer l’Etre infiniment juste?

18 Ang Dios, nga nagsulti sa hari, 'Mahugaw ka,' o nagsulti sa mga halangdon, 'Daotan kamo'?

Est-il permis de dire au roi: "scélérat!" et aux princes: "criminels!"

19 Ang Dios, wala nagpakita ug pagdapig sa mga pangulo, ug wala nag-ila sa mga adunahan ingon nga labaw sa mga kabos, kay binuhat lamang silang tanan sa iyang mga kamot.

Eh bien! Lui ne prend pas parti pour les grands, et ne favorise pas le riche contre le pauvre, car ils sont tous l’œuvre de sa main.

20 Unya moabot ang takna nga sila mamatay; sa tungang gabii ang tanang mga tawo mangurog ug mamatay; ang gamhanang mga tawo pagakuhaon, apan dili pinaagi sa kamot sa mga tawo.

En un clin d’œil, ils meurent, et au milieu de la nuit, le peuple s’agite et ils disparaissent; on supprime les puissants, sans qu’une main se lève.

21 Kay ang mga mata sa Dios anaa sa mga binuhatan sa tawo, ug nakita niya ang tanan nilang mga lakang.

C’Est que ses yeux sont ouverts sur les voies de l’homme, il observe chacun de ses pas.

22 Wala nay kangitngit, ug wala nay baga nga dulom diin ang nagabuhat sa daotan matago.

Point de ténèbres, point d’ombre si profonde où puissent se cacher les malfaiteurs.

23 Kay dili na kinahanglan susihon pa sa Dios ang tawo, dili na kinahanglan nga moadto pa ang tawo kaniya aron hukman.

Car Dieu n’a pas besoin de surveiller longuement un homme, pour le faire comparaître en justice.

24 Gidugmok niya ang mga kusgan nga mga tawo tungod sa ilang binuhatan nga dili na kinahanglan pa sukitsukiton; ug iyang gibutang ang uban sa ilang mga dapit.

Il brise les puissants sans long examen et met d’autres à leur place.

25 Niini nga paagi nakabalo siya mahitungod sa ilang mga binuhatan; gipanglabay niya kining mga tawhana sa kagabhion; ug nangalaglag gayod sila.

C’Est parce qu’il connaît leurs œuvres, qu’il les renverse de nuit et les écrase.

26 Sa dayag nga pagtan-aw sa uban, gipamatay niya sila tungod sa ilang daotang binuhatan sama sa mga mamumuno

En qualité d’impies, il les frappe aux yeux de nombreux spectateurs,

27 tungod kay mibiya sila gikan sa pagsunod kaniya ug nagdumili sila sa pag-ila sa bisan unsa niyang mga pamaagi.

les punissant de s’être détournés de lui, d’avoir méconnu toutes ses voies,

28 Niini nga paagi, gipaduol nila kaniya ang paghilak sa mga katawhan ngadto, ug nadungog niya ang mga paghilak sa mga dinaogdaog nga katawhan.

d’avoir fait monter jusqu’à lui les cris du faible, et retentir à ses oreilles la protestation des miséreux.

29 Kung magpakahilom siya, kinsa man ang maghukom kaniya? Kung iyang tabonan ang iyang dagway, kinsa man ang makaila kaniya? Nagdumala siya sa tibuok nasod ug sa matag tawo,

Et s’il fait l’apaisement, qui le lui reprochera? Quand il cache sa face, qui pourra le voir? II domine et sur les nations et sur les individus,

30 aron nga dili makadumala ang mga tawo nga walay dios, ug aron wala nay si bisan kinsa nga manlimbong sa mga tawo.

ne voulant pas du règne des hommes pervers, de ceux qui sont un piège pour les peuples.

31 Pananglitan adunay mosulti sa Dios, 'Sad-an gayod ako, apan dili na ako magpakasala pa;

Se peut-il qu’on dise à Dieu: "J’Ai expié sans être coupable.

32 tudloi ako kung unsa ang wala ko makita; nakabuhat ako ug sala, apan dili ko na gayod kini pagabuhaton.'

Ce qu’il m’est impossible de voir, apprends-le moi toi-même; si j’ai commis des injustices, je ne récidiverai pas?"

33 Pagasilotan ba gayod sa Dios ang sala niadtong tawhana, kay dili ka man ganahan sa mga binuhatan sa Dios? Kinahanglan nga mopili ka, ug dili ako. Busa isulti kung unsa ang imong nahibaloan.

Est-ce sous ton inspiration qu’Il doit rémunérer, parce que tu exprimes ton dédain ou que tu manifestes tes préférences, toi et non moi? Ce que tu sais, expose-le donc.

34 Ang mga lalaki nga adunay panabot magasulti kanako— sa pagkatinuod, ang matag maalamon nga tawo nga makadungog kanako mosulti gayod,

Les gens sensés me le diront, les hommes sages qui m’écoutent:

35 'Misulti si Job nga walay kahibalo, ang iyang mga pulong walay kaalam.'

"Job ne discourt pas en connaissance de cause, ses paroles ne sont pas raisonnables.

36 Kung mahimo lang nga dad-on si Job didto sa hukmanan bisan sa pinakagamay nga kasayoran sa iyang sumbong tungod sa iyang sinultian nga sama sa daotang tawo.

Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques;

37 Kay gidungagan niya ug pagsupak ang iyang sala; gipalakpak niya ang iyang kamot taliwala kanamo sa pagbiaybiay; ug nagpundo siya ug daotang mga pulong batok sa Dios.”

car à son péché il ajoute une faute plus grave: il pense triompher au milieu de nous et prodigue ses propos contre Dieu."