Job 34

1 Dugang pa, nagpadayon sa pagsulti si Elihu:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 “Paminaw sa akong mga pulong, kamong mga maalamon; paminaw kanako, kamong adunay kahibalo.

“I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

3 Kay ang dalunggan mosulay sa mga pulong sama sa dila nga motilaw sa pagkaon.

jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

4 Pilion nato alang sa atong kaugalingon kung unsa ang husto: hibaloan nato sa atong kaugalingon kung unsa ang makaayo.

Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

5 Kay miingon si Job, 'Matarong ako, apan gikuha sa Dios ang akong katungod.

Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

6 Bisan paman sa akong katungod, giisip ako nga usa ka bakakon. Ang akong samad walay kaayohan, bisan tuod ug wala akoy sala'.

U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

7 Unsa man nga tawo ang sama kang Job, nga nag-inom ug pagbiaybiay sama sa tubig,

Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

8 nga nakig-uban sa katawhan nga nagabuhat ug daotan, ug naglakaw uban sa mga tawong daotan?

sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

9 Kay miingon man siya, 'Walay pulos sa usa ka tawo ang pagbati ug kalipay sa pagbuhat sa mga gikahimut-an sa Dios.'

On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

10 Busa paminaw kanako, kamong mga tawo nga adunay panabot: dili gayod makabuhat ang Dios ug daotan; dili gayod magpakasala ang Makagagahom.

Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,

11 Kay bayaran niya ang gibuhat sa tawo; himuon niya nga makadawat ang matag tawo sa ganti sa iyang mga binuhatan.

te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

12 Sa pagkatinuod, ang Dios wala magbuhat ug daotan, ni ang Makagagahom motuis sa katarong.

Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

13 Kinsa man ang nagbutang kaniya aron sa pagdumala sa kalibotan? Ug kinsa man ang nagbutang sa tibuok kalibotan ubos kaniya?

TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

14 Kung naghunahuna lamang siya sa iyang kaugalingon, ug kung tigumon lamang niya pabalik sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug iyang gininhawa,

Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

15 ang tanang unod mahanaw; ug ang katawhan mobalik sa abog pag-usab.

sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

16 Kung karon aduna kanay panabot, paminawa kini; paminawa ang tingog sa akong mga pulong.

Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.

17 Makahimo ba sa pagdumala kadtong adunay kasilag sa katarong? Imo bang pagahukman ang Dios, nga maoy Matarong ug Gamhanan?

Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

18 Ang Dios, nga nagsulti sa hari, 'Mahugaw ka,' o nagsulti sa mga halangdon, 'Daotan kamo'?

Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

19 Ang Dios, wala nagpakita ug pagdapig sa mga pangulo, ug wala nag-ila sa mga adunahan ingon nga labaw sa mga kabos, kay binuhat lamang silang tanan sa iyang mga kamot.

Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?

20 Unya moabot ang takna nga sila mamatay; sa tungang gabii ang tanang mga tawo mangurog ug mamatay; ang gamhanang mga tawo pagakuhaon, apan dili pinaagi sa kamot sa mga tawo.

Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

21 Kay ang mga mata sa Dios anaa sa mga binuhatan sa tawo, ug nakita niya ang tanan nilang mga lakang.

Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

22 Wala nay kangitngit, ug wala nay baga nga dulom diin ang nagabuhat sa daotan matago.

Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

23 Kay dili na kinahanglan susihon pa sa Dios ang tawo, dili na kinahanglan nga moadto pa ang tawo kaniya aron hukman.

Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

24 Gidugmok niya ang mga kusgan nga mga tawo tungod sa ilang binuhatan nga dili na kinahanglan pa sukitsukiton; ug iyang gibutang ang uban sa ilang mga dapit.

Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

25 Niini nga paagi nakabalo siya mahitungod sa ilang mga binuhatan; gipanglabay niya kining mga tawhana sa kagabhion; ug nangalaglag gayod sila.

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

26 Sa dayag nga pagtan-aw sa uban, gipamatay niya sila tungod sa ilang daotang binuhatan sama sa mga mamumuno

Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

27 tungod kay mibiya sila gikan sa pagsunod kaniya ug nagdumili sila sa pag-ila sa bisan unsa niyang mga pamaagi.

Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

28 Niini nga paagi, gipaduol nila kaniya ang paghilak sa mga katawhan ngadto, ug nadungog niya ang mga paghilak sa mga dinaogdaog nga katawhan.

goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.

29 Kung magpakahilom siya, kinsa man ang maghukom kaniya? Kung iyang tabonan ang iyang dagway, kinsa man ang makaila kaniya? Nagdumala siya sa tibuok nasod ug sa matag tawo,

Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

30 aron nga dili makadumala ang mga tawo nga walay dios, ug aron wala nay si bisan kinsa nga manlimbong sa mga tawo.

Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

31 Pananglitan adunay mosulti sa Dios, 'Sad-an gayod ako, apan dili na ako magpakasala pa;

Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

32 tudloi ako kung unsa ang wala ko makita; nakabuhat ako ug sala, apan dili ko na gayod kini pagabuhaton.'

Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

33 Pagasilotan ba gayod sa Dios ang sala niadtong tawhana, kay dili ka man ganahan sa mga binuhatan sa Dios? Kinahanglan nga mopili ka, ug dili ako. Busa isulti kung unsa ang imong nahibaloan.

Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

34 Ang mga lalaki nga adunay panabot magasulti kanako— sa pagkatinuod, ang matag maalamon nga tawo nga makadungog kanako mosulti gayod,

Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:

35 'Misulti si Job nga walay kahibalo, ang iyang mga pulong walay kaalam.'

Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

36 Kung mahimo lang nga dad-on si Job didto sa hukmanan bisan sa pinakagamay nga kasayoran sa iyang sumbong tungod sa iyang sinultian nga sama sa daotang tawo.

Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

37 Kay gidungagan niya ug pagsupak ang iyang sala; gipalakpak niya ang iyang kamot taliwala kanamo sa pagbiaybiay; ug nagpundo siya ug daotang mga pulong batok sa Dios.”

a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.”