Job 33

1 Ug karon, Job, hangyoon ko ikaw, pamati sa akong isulti; paminawa ang tanan kong mga pulong.

Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours.

2 Tan-awa karon, abrihan ko akong baba; ang akong dila nagsulti diha sa akong baba.

Voilà que j’ai ouvert ma bouche, que ma langue parle dans ma gorge.

3 Ang akong mga pulong magsulti sa pagkamatarong sa akong kasingkasing; kung unsa ang nahibaloan sa akong ngabil, mosulti kini nga matinud-anon.

C’est d’un cœur simple que sortiront mes discours, et c’est un sentiment pur que mes lèvres exprimeront.

4 Ang Espiritu sa Dios nagbuhat kanako; ang gininhawa sa Makagagahom naghatag kanako ug kinabuhi.

L’Esprit de Dieu m’a fait, le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.

5 Kung makahimo ka, tubaga ako; andama ang imong mga pulong kanako ug barog.

Si tu peux, réponds-moi, et tiens ferme en ma présence,

6 Tan-awa, sama lamang ako kanimo diha sa panan-aw sa Dios; hinimo usab ako gikan sa lapok.

Vois, Dieu m’a fait comme il t’a fait, et c est de la même boue que j’ai été formé.

7 Tan-awa, ang kalisang kanako dili makahimo kanimo nga mahadlok; ni bisan ang akong pagduot mamahimong bug-at kanimo.

Cependant, que ce qu’il y a de merveilleux en moi ne t’épouvante point, et que mon éloquence ne soit pas accablante pour toi.

8 Dayag sa akong pagdungog ang imong gisulti; nadungog ko ang tingog sa imong pulong nga nag-ingon,

Tu as donc dit à mes oreilles, et j’ai entendu la voix de tes paroles:

9 'Hinlo ako ug walay kalapasan; matarong ako, ug walay sala dinhi kanako.

Je suis pur et sans péché; sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi.

10 Tan-awa, nangita ang Dios ug kahigayonan sa pagsulong kanako; giisip niya ako ingon nga iyang kaaway.

C’est parce que Dieu a trouvé des sujets de plaintes contre moi, qu’il a pensé que j’étais son ennemi.

11 Gigapos niya ang akong mga tiil; ug gibantayan ang tanan kong mga agianan.

Il a mis mes pieds dans les chaînes, et il a gardé toutes mes voies.

12 'Tan-awa, niini dili ka husto— tubagon ko ikaw, kay ang Dios mas labaw kaysa tawo.

C’est donc en cela que tu n’as pas été justifié; car je te répondrai que Dieu est plus grand que l’homme.

13 Nganong nakigbatok ka man tali kaniya? Wala siyay tulobagon sa tanan niyang gihimo.

Disputes-tu contre lui, parce qu’il ne t’a pas répondu sur toutes tes paroles?

14 Kay makausa lamang mosulti ang Dios— oo, kaduha, bisan ang tawo dili makabantay niini.

Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit.

15 Diha sa damgo, diha sa panan-awon sa gabii, kung mahinanok ang mga tawo, diha sa ilang higdaanan—

Pendant un songe, dans une vision nocturne, quand un profond sommeil s’empare des hommes et qu’ils dorment dans leur lit:

16 ug ang Dios mag-abli sa dalunggan sa mga tawo, ug hadlokon sila sa mga hulga,

C’est alors qu’il ouvre les oreilles des hommes, et que, les instruisant, il leur enseigne la science,

17 aron birahon pagbalik ang tawo gikan sa iyang makasasala nga mga tumong, ug kuhaon ang garbo kaniya.

Pour détourner ainsi un homme des choses qu’il fait, et le délivrer de l’orgueil;

18 Kuhaon pagbalik sa Dios ang kinabuhi sa tawo gikan sa bung-aw, ang iyang kinabuhi sa pagtabok ngadto sa kamatayon.

Retirant son âme de la corruption, et empêchant que sa vie ne tombe sous le glaive.

19 Silotan ang tawo usab pinaagi sa kasakit diha sa iyang higdaanan, pinaagi sa padayon nga pag-antos diha sa iyang mga bukog,

Il le châtie encore par la douleur dans son lit, et il fait sécher tous ses os.

20 aron ang iyang kinabuhi maglikay sa pagkaon, ug ang iyang kalag maglikay sa mga kalan-on.

Durant sa vie, le pain lui devient un objet d’aversion, ainsi que le devient pour son âme une nourriture auparavant très recherchée.

21 Ang iyang unod nadunot aron dili na makita; ang iyang mga bukog, kaniadto dili na makita, karon nakita na.

Toute sa chair se consumera, et ses os, qui étaient couverts, seront mis à nu.

22 Tinuod, ang iyang kalag nagpaduol pag-ayo sa bung-aw, ang iyang kinabuhi niadtong nangandoy sa pagguba niini.

Son âme a été proche de la corruption, et sa vie de tout ce qui pouvait lui donner la mort.

23 Apan kung adunay anghel nga magpataliwala alang kaniya, ang tigpataliwala, usa nga gikan sa liboan ka mga anghel, aron pakit-on siya unsa ang husto nga himoon,

Si un ange, un d’entre mille, parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme,

24 ug kung ang anghel maluoy kaniya ug moingon sa Dios, 'Luwasa kining tawhana sa pagpadulong sa bung-aw; nakakita akog bayad alang kaniya,'

Dieu aura compassion de lui, et il dira: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption; j’ai trouvé ce en quoi je peux lui être propice.

25 unya ang iyang unod mamahimong bag-o labaw pa sa bata; mobalik siya sa mga adlaw sa iyang batan-on nga kusog.

Sa chair est consumée par les supplices; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse.

26 Mag-ampo siya sa Dios, ug ang Dios maluoy kaniya, aron nga makita niya ang nawong sa Dios nga may kalipay. Tagaan sa Dios ang tawo sa iyang kadaogan.

Il priera Dieu, et Dieu se laissera apaiser en sa faveur; il verra sa face avec jubilation, et il rendra à cet homme sa justice.

27 Ug kanang tawhana mag-awit atubangan sa laing tawo ug moingon, 'Nakasala ako ug gituis ko ang maayo, apan wala siloti ang akong sala.

Il regardera les hommes et il dira: J’ai péché, je me suis vraiment rendu coupable, et je n’ai pas reçu le châtiment dont j’étais digne.

28 Ang Dios nagluwas sa akong kalag padulong ngadto sa bung-aw; ang akong kinabuhi padayon nga makakita sa kahayag.'

Il a délivré son âme, afin qu’elle n’allât pas à la mort, mais que, vivant, elle vît la lumière.

29 Tan-awa, nagbuhat ang Dios niining tanang butang sa tawo, kaduha, oo, bisan sa tulo ka higayon,

Remarque bien, Dieu fait trois fois ces choses en chaque homme,

30 aron pagdala balik sa iyang kalag gikan sa bung-aw, aron nga mahayagan siya sa kahayag sa kinabuhi.

Afin de rappeler leurs âmes de la corruption, et de les illuminer de la lumière des vivants.

31 Hatagig pagtagad, Job, ug paminaw kanako, paghilom ug mosulti ako.

Prête attention, Job, écoute-moi; garde le silence, pendant que je parle.

32 Kung aduna kay masulti, tubaga ako; sulti, kay nagtinguha ako nga mapamatud-an nga ikaw anaa sa husto.

Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; car je veux que tu paraisses juste.

33 Kung dili, paminaw kanako; pabilin sa paghilom, ug tudloan ko ikaw sa kaalam.”

Que si tu n’as rien, écoute-moi; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.