Job 31
1 Nagbuhat ako ug kasabotan sa akong mga mata; nganong motan-aw man ako nga adunay kaibog sa usa ka ulay?
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
2 Kay unsa man ang bahin gikan sa Dios sa kahitas-an, ang panulondon gikan sa Gamhanan sa kahitas-an?
從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？
3 Nagtuo ako kaniadto nga ang kalamidad alang lamang sa mga tawong dili matarong, ug ang katalagman alang lamang sa magbubuhat ug daotan.
豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？
4 Wala ba nakita sa Dios ang akong mga dalan ug giihap ang akong mga lakang?
上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
5 Kung wala ako naglakaw sa kamatuoran, kung ang akong tiil nagdali ug lakaw padulong sa pagpanglimbong,
我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
6 timbanga ako sa sakto aron nga mahibaw-an sa Dios ang akong baroganan.
我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）
7 Kung ang akong lakang misimang palayo sa husto nga dalan, kung ang akong kasingkasing milakaw sunod sa akong mga mata, kung adunay kahugawan nga mitapot sa akong kamot,
我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 patamna ako ug ipakaon kini sa uban; sa pagkatinuod, tugoti nga ibton ang ani gikan sa akong uma.
就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。
9 Kung nadani ang akong kasingkasing sa ubang babaye, kung naghulat ako sa pultahan sa akong silingan alang sa iyang asawa,
我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，
10 tugoti nga mogaling ug trigo ang akong asawa alang sa ubang lalaki, ug tugoti nga ang ubang mga lalaki modulog uban kaniya.
就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。
11 Tungod kay daotan kaayo kana nga salaod; sa pagkatinuod, mao kini nga salaod ang pahamtangan sa mga maghuhukom.
因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。
12 Tungod kay mao kana ang kalayo nga maglamoy sa tanan alang sa Sheol ug magsunog sa tanan nakong ani.
這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
13 Kung wala nako panumbalinga ang hangyo alang sa hustisya gikan sa akong mga lalaki ug babaye nga sulugoon sa dihang nakiglalis sila kanako,
我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
14 unsa man ang akong buhaton sa dihang makigbatok ang Dios kanako aron pasanginlan ako? Kon moabot siya aron sa paghukom kanako, unsaon ko man siya pagtubag?
上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
15 Dili ba ang usa nga nagbuhat kanako sa tagoangkan nagbuhat man usab kanila? Dili ba usa lang man siya nga naghulma kanato sulod sa tagoangkan?
造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
16 Kung akong gipugngan ang mga tawong kabos sa ilang tinguha, o kung ako ang hinungdan nga magdulom ang panan-aw sa biyuda gikan sa mga paghilak,
我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
17 o kung nagkaon ako ug gamay unya wala nako gitugotan ang mga walay amahan sa pagkaon usab niini—
或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
18 tungod kay sukad sa akong pagkabatan-on siya nga walay ginikanan nagdako uban kanako ingon nga adunay amahan, ug gigiyahan ko ang iyang inahan, nga usa ka biyuda, gikan sa tagoangkan sa akong kaugalingong inahan.
從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）
19 Kung aduna akoy bisan kinsa nga nakita nga namatay tungod sa kakulangon ug bisti, o kung akong nakita nga walay bisti ang nanginahanglan nga tawo,
我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
20 kung ang iyang kasingkasing wala nakapanalangin kanako tungod kay wala siya nasul-oban sa balhibo sa akong mga karnero,
我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
21 kung akong gialsa ang akong kamot batok sa mga tawong walay amahan tungod kay akong nakita ang akong pagtabang sa ganghaan sa siyudad, hukmi gayod ako!
我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
22 Unya tugoti ang akong bukton nga matanggal gikan sa abaga, ug tugoti nga mabali ang akong bukton gikan sa buko-buko niini.
情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
23 Kay gikahadlokan ko ang kalaglagan gikan sa Dios; tungod sa paghunahuna sa iyang kahalangdon, nabuhat ko unta kadtong mga butanga.
因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
24 Kung gihimo nako nga paglaom ang bulawan, ug kung nag-ingon ako sa lunsayng bulawan nga, 'Ikaw ang akong gisaligan',
我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；
25 kung nagmaya ako tungod sa kadako sa akong bahandi, kay nakakuha ang akong kamot ug daghang mga kabtangan, hukmi ako!
我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
26 Kung akong nakita ang adlaw nga nagsidlak, o ang bulan nga naglakaw sa iyang kahayag,
我若見太陽發光， 明月行在空中，
27 ug kung ang akong kasingkasing nadani sa tago, unya gihalokan nako ang akong kamot sa pagsimba kanila—
心就暗暗被引誘， 口便親手；
28 usa usab kini ka sala nga silotan sa mga maghuhukom, tungod kay ako untang isalikway ang Dios sa kahitas-an.
這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。
29 Kung nagmaya ako sa pagkalaglag ni bisan kinsa nga nasilag kanako o akong gipasidunggan ang akong kaugalingon sa dihang naabtan siya sa katalagman, hukmi ako!
我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
30 Sa pagkatinuod, wala man gani nako gitugotan ang akong baba sa pagpakasala pinaagi sa pagpangayo sa iyang kinabuhi uban ang tunglo.
我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
31 Kung ang mga kalalakin-an sa akong tolda wala nakaingon, 'Kinsa man ang makakaplag ug si bisan kinsa nga wala nabusog sa pagkaon ni Job?'
若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
32 (bisan ang mga langyaw wala nakapuyo sa plasa sa siyudad tungod kay kanunay nakong ginaablihan ang pultahan alang sa mga magpapanaw), ug kung wala gayod, hukmi ako!
從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
33 Kung, sama sa katawhan, gitagoan ko ang akong mga sala, pinaagi sa pagbutang sa akong pagkasad-an sulod sa akong kupo
我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；
34 — tungod kay nahadlok ako sa kadaghanan, kay ang kalagot sa mga pamilya nakapalisang kanako, ug hinungdan nga nagpakahilom ako ug wala nagaadto sa gawas, hukmi ako!
因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
35 O, kung aduna untay maminaw kanako! Tan-awa, ania ang akong pirma; tugoti nga motubag kanako ang Labing Gamhanan! Kung anaa unta kanako ang silot nga gisulat sa akong kaaway!
惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
36 Sigurado nga dayag nako kining pas-anon; sul-obon ko kini ingon nga korona.
願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
37 Ibutyag ko kaniya ang gidaghanon sa akong mga lakang; mosaka ako ingon nga prinsipe nga walay kahadlok.
我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。
38 Kung mohilak ang akong yuta batok kanako, ug modanguyngoy,
我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
39 kung kaonon ko ang abot niini ug dili kini bayran o ako ang hinungdan nga mawad-an sa kinabuhi ang tag-iya niini,
我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；
40 tugoti nga motubo ang tunok kaysa trigo ug sagbot kaysa sebada.” Nahuman na ang mga pulong ni Job.
願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
