Job 27

1 Mibalik sa pagsulti si Job ug miingon,

Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

2 “Kay ang Dios buhi, nga nagkuha sa akong katarong, ang Gamhanan, nga naghimo sa akong kinabuhi nga pait,

Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

3 samtang ang akong kinabuhi ania pa kanako ug ang gininhawa sa Dios anaa pa sa bangag sa akong ilong.

Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

4 Ang akong mga ngabil dili gayod magsulti ug dili matarong, ni bisan ang akong dila magsulti ug bakak.

Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

5 Dili gayod ako modawat nga husto kamo; hangtod sa akong kamatayon dili ko gayod isalikway ang akong gibarogan.

Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

6 Gigunitan ko pag-ayo ang akong pagkamatarong ug dili ko gayod kini buhian; ang akong hunahuna dili magsudya kanako samtang ako buhi pa.

Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

7 Himoa ang akong mga kaaway nga sama sa daotang tawo; himoa nga kadtong mibarog batok kanako mahimong sama sa tawong dili matarong.

Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

8 Kay unsa man ang paglaom sa tawong walay Dios sa dihang pouhon na siya sa Dios, kung kuhaon na sa Dios ang iyang kinabuhi?

Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

9 Mamati ba ang Dios sa iyang paghilak kung ang kagubot moabot kaniya?

Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

10 Itugyan ba niya ang iyang kaugalingon ngadto sa Makagagahom ug motawag sa Dios sa tanang panahon?

Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

11 Tudloan ko kamo mahitungod sa kamot sa Dios; dili ko itago ang hunahuna sa Makagagahom.

Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

12 Tan-awa, kamong tanan mismo nakakita niini; nganong nagsulti pa man kamo niining mga walay pulos?

Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

13 Mao kini ang kapalaran sa daotang tawo diha sa Dios, ang panulundon gikan sa Makagagahom ngadto sa nagdaogdaog:

Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

14 Kung ang iyang anak modaghan, kini alang sa espada; ang iyang kaliwat dili gayod makabaton ug igo nga pagkaon.

De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

15 Kadtong makasugakod kaniya ilubong sa hampak, ug ang ilang mga biyuda dili magbangotan alang kanila.

Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

16 Bisan ang daotang tawo magtigom ug plata sama sa abog, ug magtigom ug sinina sama sa lapok,

Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

17 mahimo siyang magtigom ug sinina, apan ang mga matarong nga tawo magsuot niini, ug ang mga tawong dili sad-an ang magbahin sa plata diha kanila.

El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

18 Gitukod niya ang iyang balay sama sa damang, sama sa payag nga gihimo sa magbalantay.

El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

19 Maghigda siya sa iyang higdaanan nga bahandianon, apan dili siya magpadayon sa pagbuhat niini; nawala ang tanan pagbuka niya sa iyang mata.

Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

20 Ang kahadlok nakaapas kaniya sama sa katubigan; ang bagyo mokuha kaniya sa gabii.

Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

21 Ang sidlakan nga hangin mopalid kaniya palayo, ug mobiya siya; silhigon siya niini pagawas sa iyang dapit.

Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

22 Iitsa kini sa iyang kaugalingon ug dili moundang; mosulay siya paglikay sa kamot niini.

Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

23 Magpalakpak siya sa iyang kamot sa pagbiaybiay kaniya; pagatayhopon siya niini pagawas sa iyang lugar.

Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.