Job 26
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
Eyüp şöyle yanıtladı:
2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!
“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!
Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!
4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?
Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?
5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.
“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.
Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz. (Sheol h7585)
7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.
8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.
Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.
10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.
Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.
11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.
12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.
Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.
13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.
Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.
14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”
Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”
