Job 26
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
И отвечал Иов и сказал:
2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. (Sheol h7585)
7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.
От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
