Job 26

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

۲ «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

۳ شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

۴ برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

۵ ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

6 Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

۶ هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

۷ شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

۸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

۹ روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

۱۰ به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

۱۱ ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

۱۲ به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

۱۳ به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”

۱۴ اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»