Job 26
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
Felelt Jób és mondta:
2 “Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
