Job 23
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Bisan karong adlawa ang akong pagbagulbol mapait; ang akong mga pag-antos mas bug-at kaysa sa akong pag-agulo.
| גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃ |
3 Oh, aron nga masayran ko kung hain ko siya makaplagan! Oh, aron nga mahiabot ako sa iyang dapit!
| מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃ |
4 Ipahimutang ko sa iyang atubangan ang akong katarongan ug pun-on ko ang akong baba sa mga pakiglalis.
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃ |
5 Pagatun-an ko ang mga pulong nga iyang itubag kanako ug sabton ang iyang mga isulti kanako.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃ |
6 Makiglalis ba siya kanako pinaagi sa iyang dakong gahom? Dili, maminaw hinuon siya kanako.
| הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃ |
7 Didto ang mga matarong nga tawo tingali maoy makiglalis kaniya. Niini nga paagi dili ako pakasad-on hangtod sa kahangtoran sa akong maghuhukom.
| שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃ |
8 Tan-awa, miadto ako sa sidlakang bahin, apan wala siya didto, ug sa kasadpang bahin, apan dili ko siya masabtan.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃ |
9 Ngadto sa amihanan, nga diin siya nagtrabaho, apan dili ko siya makita, ug ngadto sa habagatan, diin gitagoan niya ang iyang kaugalingon aron dili ko siya makita.
| שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃ |
10 Apan nasayod siya sa dalan nga akong pagalaktan; sa dihang gisulayan niya ako, migula ako nga sama sa bulawan.
| כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃ |
11 Ang akong tiil nagsunod ug tunob sa iyang mga lakang; gisubay ko ang iyang dalan ug wala nitipas.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃ |
12 Wala ako nahisalaag sa mga sugo sa iyang mga ngabil; gitipigan ko sa akong kasingkasing ang mga pulong sa iyang baba.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃ |
13 Apan walay sama kaniya, kinsay makabatok kaniya? Unsa ang iyang gitinguha, iyang pagabuhaton.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃ |
14 Kay gidala niya ang iyang sugo batok kanako; ug aduna pay daghang sama kanila.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃ |
15 Busa, malisang ako diha sa iyang atubangan; sa dihang maghunahuna ako kaniya, mahadlok ako kaniya.
| על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃ |
16 Kay ang Dios naghimo sa akong kasingkasing nga huyang; ang Labawng Makagagahom maoy naglisang kanako.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃ |
17 Kana dili tungod kay giputol ako sa kangitngit, ni ang bagang kangitngit nagtabon sa akong dagway.
| כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃ |
