Job 23

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

And he answered Job and he said.

2 “Bisan karong adlawa ang akong pagbagulbol mapait; ang akong mga pag-antos mas bug-at kaysa sa akong pag-agulo.

Also this day [the] rebellion of complaint my hand my it is heavy on groaning my.

3 Oh, aron nga masayran ko kung hain ko siya makaplagan! Oh, aron nga mahiabot ako sa iyang dapit!

Who? will he give I knew and I will find him I will come to place his.

4 Ipahimutang ko sa iyang atubangan ang akong katarongan ug pun-on ko ang akong baba sa mga pakiglalis.

Let me set in order before him a case and mouth my let me fill arguments.

5 Pagatun-an ko ang mga pulong nga iyang itubag kanako ug sabton ang iyang mga isulti kanako.

I want to know [the] words [which] he will answer me and I want to understand what? will he say to me.

6 Makiglalis ba siya kanako pinaagi sa iyang dakong gahom? Dili, maminaw hinuon siya kanako.

¿ With greatness of power will he conduct a case with me not surely he he will put on me.

7 Didto ang mga matarong nga tawo tingali maoy makiglalis kaniya. Niini nga paagi dili ako pakasad-on hangtod sa kahangtoran sa akong maghuhukom.

There an upright [person] [will be] reasoning with him and I will deliver to perpetuity from judge my.

8 Tan-awa, miadto ako sa sidlakang bahin, apan wala siya didto, ug sa kasadpang bahin, apan dili ko siya masabtan.

Here! forward I go and there not [is] he and backwards and not I perceive him.

9 Ngadto sa amihanan, nga diin siya nagtrabaho, apan dili ko siya makita, ug ngadto sa habagatan, diin gitagoan niya ang iyang kaugalingon aron dili ko siya makita.

[the] left [side] When acts he and not I see [him] he turns [the] right [side] and not I see [him].

10 Apan nasayod siya sa dalan nga akong pagalaktan; sa dihang gisulayan niya ako, migula ako nga sama sa bulawan.

That he knows [the] way with me he has tested me like gold I will come forth.

11 Ang akong tiil nagsunod ug tunob sa iyang mga lakang; gisubay ko ang iyang dalan ug wala nitipas.

On step his it has taken hold foot my way his I have kept and not I have turned aside.

12 Wala ako nahisalaag sa mga sugo sa iyang mga ngabil; gitipigan ko sa akong kasingkasing ang mga pulong sa iyang baba.

[the] commandment of Lips his and not I have ceased more than portion my I have treasured up [the] words of mouth his.

13 Apan walay sama kaniya, kinsay makabatok kaniya? Unsa ang iyang gitinguha, iyang pagabuhaton.

And he [is] one and who? will he turn back him and [that which] self his it has desired and he has done.

14 Kay gidala niya ang iyang sugo batok kanako; ug aduna pay daghang sama kanila.

For he performs decree my and like them many [are] with him.

15 Busa, malisang ako diha sa iyang atubangan; sa dihang maghunahuna ako kaniya, mahadlok ako kaniya.

There-fore of him I am terrified I consider and I may be in dread from him.

16 Kay ang Dios naghimo sa akong kasingkasing nga huyang; ang Labawng Makagagahom maoy naglisang kanako.

And God he has made faint heart my and [the] Almighty he has terrified me.

17 Kana dili tungod kay giputol ako sa kangitngit, ni ang bagang kangitngit nagtabon sa akong dagway.

For not I have been destroyed from before darkness and from before me it covers gloom.