Job 23
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
約伯回答說：
2 “Bisan karong adlawa ang akong pagbagulbol mapait; ang akong mga pag-antos mas bug-at kaysa sa akong pag-agulo.
直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
3 Oh, aron nga masayran ko kung hain ko siya makaplagan! Oh, aron nga mahiabot ako sa iyang dapit!
惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，
4 Ipahimutang ko sa iyang atubangan ang akong katarongan ug pun-on ko ang akong baba sa mga pakiglalis.
好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!
5 Pagatun-an ko ang mga pulong nga iyang itubag kanako ug sabton ang iyang mga isulti kanako.
唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!
6 Makiglalis ba siya kanako pinaagi sa iyang dakong gahom? Dili, maminaw hinuon siya kanako.
他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。
7 Didto ang mga matarong nga tawo tingali maoy makiglalis kaniya. Niini nga paagi dili ako pakasad-on hangtod sa kahangtoran sa akong maghuhukom.
如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!
8 Tan-awa, miadto ako sa sidlakang bahin, apan wala siya didto, ug sa kasadpang bahin, apan dili ko siya masabtan.
可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；
9 Ngadto sa amihanan, nga diin siya nagtrabaho, apan dili ko siya makita, ug ngadto sa habagatan, diin gitagoan niya ang iyang kaugalingon aron dili ko siya makita.
往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。
10 Apan nasayod siya sa dalan nga akong pagalaktan; sa dihang gisulayan niya ako, migula ako nga sama sa bulawan.
他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。
11 Ang akong tiil nagsunod ug tunob sa iyang mga lakang; gisubay ko ang iyang dalan ug wala nitipas.
我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。
12 Wala ako nahisalaag sa mga sugo sa iyang mga ngabil; gitipigan ko sa akong kasingkasing ang mga pulong sa iyang baba.
他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。
13 Apan walay sama kaniya, kinsay makabatok kaniya? Unsa ang iyang gitinguha, iyang pagabuhaton.
但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。
14 Kay gidala niya ang iyang sugo batok kanako; ug aduna pay daghang sama kanila.
他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。
15 Busa, malisang ako diha sa iyang atubangan; sa dihang maghunahuna ako kaniya, mahadlok ako kaniya.
因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。
16 Kay ang Dios naghimo sa akong kasingkasing nga huyang; ang Labawng Makagagahom maoy naglisang kanako.
天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。
17 Kana dili tungod kay giputol ako sa kangitngit, ni ang bagang kangitngit nagtabon sa akong dagway.
因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。
