Job 22

1 Unya mitubag si Elifaz nga Temanihanon ug miingon,

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

2 “Magamit ba gayod ang tawo diha sa Dios? Magamit ba gayod ang maalamon nga tawo diha kaniya?

“Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

3 Makapalipay ba sa Makagagahom kung ikaw matarong? Maayo ba kini kaniya kung walay ikasaway sa imong mga pamaagi?

Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

4 Tungod ba sa imong pagtahod kaniya nga siya nagbadlong kanimo ug nagdala kanimo sa hukmanan?

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

5 Dili ba dako ang imong kadaotan? Wala bay kataposan ang imong kasal-nan?

La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

6 Tungod kay imong gisiguro ang bayad gikan sa imong igsoon sa walay hinungdan; gihuboan nimo ang usa ka tawo sa ilang sapot.

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

7 Wala nimo gihatagan ug tubig nga mainom ang mga tawong gipangkapoy; nagdinalo ka ug tinapay sa mga tawong gipanggutom,

Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

8 bisan tuod ikaw, ang kusgan ug usa ka halangdon nga tawo, nagpanag-iya sa kalibotan ug nagpuyo niini.

La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

9 Gipapahawa nimo ang mga biyuda nga walay dala; ang mga bukton sa walay mga amahan nangabali.

Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

10 Busa, ang mga lit-ag naglibot kanimo, ug ang kalit nga kahadlok makapagubot kanimo.

Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

11 Adunay kangitngit, hinungdan nga dili ka makakita; ug ang kadagaya sa tubig magatabon kanimo.

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

12 Dili ba ang Dios anaa man sa langit? Tan-awa ang kataas sa mga bituon, unsa sila kataas!

Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

13 Makaingon kamo, 'Unsa man ang nasayran sa Dios? Makahukom ba siya pinaagi sa kabaga sa kangitngit?

E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

14 Ang baga nga mga panganod nagatabon kaniya, aron nga dili siya makakita kanato; nagalakaw siya sa lig-on nga ali sa langit.'

Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli”.

15 Ipadayon mo ba gihapon ang daang dalan nga gisubay sa tawong daotan—

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

16 alang niadtong gisakmit sa wala pa ang ilang panahon, kadtong gianod ang ilang mga patukoranan sama sa suba,

che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

17 kadtong miingon sa Dios, 'Palayo kanamo'; kadtong nagsulti, 'Unsa man ang mabuhat sa Makagagahom kanato?'

Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

18 Hinuon gipuno niya ang ilang mga balay sa maayong mga butang; ang mga laraw sa daotang mga tawo halayo kanako.

Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

19 Makakita ang matarong nga mga tawo sa ilang kapalaran ug malipay; ang walay kabangkaagang mga tawo magkatawa kanila sa pagtamay.

I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

20 Magaingon sila, 'Sa pagkatinuod kadtong magaalsa batok kanato mangawala; ang kalayo maglamoy sa ilang mga kabtangan.'

“Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!”

21 Karon pag-uyon sa Dios ug pagpasig-uli uban kaniya; kay sa niana nga paagi, ang maayo moabot kanimo.

Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

22 Dawata, naghangyo ako kanimo, ang pagpanudlo naggikan sa iyang baba; ibutang ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.

Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

23 Kung mobalik ka sa Makagagahom, mahimo kang lig-on, kung ipahilayo nimo ang daotan diha sa imong mga tolda.

Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

24 Ibutang ang imong katigayonan sa abog, ang bulawan sa Ophir nga anaa sa mga bato sa kasapaan,

Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

25 ug ang Makagagahom mao ang imong bahandi, ug bililhon nga plata alang kanimo.

e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

26 Ug unya magmalipayon ka tungod sa Makagagahom; ihangad nimo ang imong nawong ngadto sa Dios.

Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

27 Moampo ka kaniya, ug dunggon ka niya; mobayad ka sa imong panumpa kaniya.

Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

28 Magbuhat ka ug bisan unsa nga butang, ug himoon kining malampuson alang kanimo; modan-ag ang kahayag sa imong mga dalan.

Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

29 Ipaubos sa Dios kadtong mapahitas-on nga tawo, ug luwason niya kadtong nagpaubos.

Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

30 Tabangan niya ang tawo nga walay kabangkaagan; luwason ka pinaagi sa kahinlo sa imong mga kamot.”

libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani”.