Job 22
1 Unya mitubag si Elifaz nga Temanihanon ug miingon,
特曼人厄里法次接著說：
2 “Magamit ba gayod ang tawo diha sa Dios? Magamit ba gayod ang maalamon nga tawo diha kaniya?
人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。
3 Makapalipay ba sa Makagagahom kung ikaw matarong? Maayo ba kini kaniya kung walay ikasaway sa imong mga pamaagi?
縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖
4 Tungod ba sa imong pagtahod kaniya nga siya nagbadlong kanimo ug nagdala kanimo sa hukmanan?
他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖
5 Dili ba dako ang imong kadaotan? Wala bay kataposan ang imong kasal-nan?
豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖
6 Tungod kay imong gisiguro ang bayad gikan sa imong igsoon sa walay hinungdan; gihuboan nimo ang usa ka tawo sa ilang sapot.
因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；
7 Wala nimo gihatagan ug tubig nga mainom ang mga tawong gipangkapoy; nagdinalo ka ug tinapay sa mga tawong gipanggutom,
口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；
8 bisan tuod ikaw, ang kusgan ug usa ka halangdon nga tawo, nagpanag-iya sa kalibotan ug nagpuyo niini.
讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；
9 Gipapahawa nimo ang mga biyuda nga walay dala; ang mga bukton sa walay mga amahan nangabali.
卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；
10 Busa, ang mga lit-ag naglibot kanimo, ug ang kalit nga kahadlok makapagubot kanimo.
因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。
11 Adunay kangitngit, hinungdan nga dili ka makakita; ug ang kadagaya sa tubig magatabon kanimo.
光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。
12 Dili ba ang Dios anaa man sa langit? Tan-awa ang kataas sa mga bituon, unsa sila kataas!
天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖
13 Makaingon kamo, 'Unsa man ang nasayran sa Dios? Makahukom ba siya pinaagi sa kabaga sa kangitngit?
你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖
14 Ang baga nga mga panganod nagatabon kaniya, aron nga dili siya makakita kanato; nagalakaw siya sa lig-on nga ali sa langit.'
雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」
15 Ipadayon mo ba gihapon ang daang dalan nga gisubay sa tawong daotan—
你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖
16 alang niadtong gisakmit sa wala pa ang ilang panahon, kadtong gianod ang ilang mga patukoranan sama sa suba,
尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。
17 kadtong miingon sa Dios, 'Palayo kanamo'; kadtong nagsulti, 'Unsa man ang mabuhat sa Makagagahom kanato?'
他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」
18 Hinuon gipuno niya ang ilang mga balay sa maayong mga butang; ang mga laraw sa daotang mga tawo halayo kanako.
他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。
19 Makakita ang matarong nga mga tawo sa ilang kapalaran ug malipay; ang walay kabangkaagang mga tawo magkatawa kanila sa pagtamay.
義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「
20 Magaingon sila, 'Sa pagkatinuod kadtong magaalsa batok kanato mangawala; ang kalayo maglamoy sa ilang mga kabtangan.'
的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」
21 Karon pag-uyon sa Dios ug pagpasig-uli uban kaniya; kay sa niana nga paagi, ang maayo moabot kanimo.
請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。
22 Dawata, naghangyo ako kanimo, ang pagpanudlo naggikan sa iyang baba; ibutang ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.
請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。
23 Kung mobalik ka sa Makagagahom, mahimo kang lig-on, kung ipahilayo nimo ang daotan diha sa imong mga tolda.
如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，
24 Ibutang ang imong katigayonan sa abog, ang bulawan sa Ophir nga anaa sa mga bato sa kasapaan,
視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，
25 ug ang Makagagahom mao ang imong bahandi, ug bililhon nga plata alang kanimo.
全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。
26 Ug unya magmalipayon ka tungod sa Makagagahom; ihangad nimo ang imong nawong ngadto sa Dios.
那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。
27 Moampo ka kaniya, ug dunggon ka niya; mobayad ka sa imong panumpa kaniya.
那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。
28 Magbuhat ka ug bisan unsa nga butang, ug himoon kining malampuson alang kanimo; modan-ag ang kahayag sa imong mga dalan.
你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
29 Ipaubos sa Dios kadtong mapahitas-on nga tawo, ug luwason niya kadtong nagpaubos.
因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。
30 Tabangan niya ang tawo nga walay kabangkaagan; luwason ka pinaagi sa kahinlo sa imong mga kamot.”
他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。
