Job 20
1 Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,
拿玛人琐法回答说：
2 “Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3 Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.
我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4 Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:
你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5 hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?
恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6 Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,
他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7 apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'
他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8 Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.
他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9 Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.
亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10 Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.
他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
11 Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.
他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12 Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,
他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13 bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—
爱恋不舍，含在口中；
14 ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.
他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15 Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.
他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16 Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.
他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17 Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.
流奶与蜜之河， 他不得再见。
18 Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.
他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19 Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.
他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20 Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.
他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21 Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.
其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22 Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23 Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.
他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24 Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.
他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
25 Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.
他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26 Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.
他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27 Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.
天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28 Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.
他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
29 Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”
这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
