Job 19

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

Et Job répondit et dit:

2 “Hangtod kanus-a man ninyo ako paantoson ug dugmokon pinaagi sa mga pulong?

Jusques à quand affligerez-vous mon cœur, et me briserez-vous par vos discours?

3 Ikanapulo na kini nga higayon nga inyo akong gisaway; wala kamo naulaw sa daotan ninyo nga pagtagad kanako.

Dix fois déjà vous m'avez humilié; n'aurez-vous point honte de me maltraiter?

4 Kung tinuod man nga ako nasayop, ang akong sayop magpabilin nga akoa nang tulubagon.

Si vraiment j'ai failli, c'est à moi qu'en reste la faute.

5 Kung ikaw manghambog batok kanako ug mapatuo nimo ang matag-usa nga ako nagpakaulaw,

Est-ce bien envers moi que vous le prenez haut? Est-ce moi que vous déclarez coupable de ma honte?

6 nan angay nimong mahibaloan nga ang Dios nagbuhat ug daotan kanako ug nadakpan ako sa iyang pukot.

Comprenez donc que c'est Dieu qui m'abat, et m'enserre dans son filet.

7 Tan-awa, nagtawag ako ug nag-ingon nga nakabuhat ako ug sayop, apan wala ako gidungog; nagpakitabang ako, apan walay katarong.

Voici, je crie à la violence, et ne suis pas écouté! je demande du secours, et n'obtiens pas justice!

8 Giparilan niya ang akong dalan aron dili ako makaagi, ug gipangitngit niya ang akong agianan.

Il a barré ma route pour que je ne puisse passer, et Il a mis l'obscurité sur mon sentier:

9 Gitanggal niya kanako ang akong himaya, ug gikuha niya ang korona sa akong ulo.

Il m'a dépouillé de ma gloire, et a enlevé la couronne de ma tête;

10 Giguba niya ako sa tanang bahin, ug nawala ako; giibot niya ang akong mga paglaom sama sa kahoy.

Il m'a miné de toutes parts, et c'en est fait de moi! et Il a arraché, comme un arbre, mon espoir,

11 Gipasilaob usab niya ang iyang kapungot batok kanako; giisip niya ako nga usa sa iyang mga kaaway.

et Il a allumé contre moi sa colère, et m'a envisagé comme son ennemi.

12 Nanagtigom ang iyang kasundalohan; naghimo silag mapatungan nga yuta batok kanako ug nagkampo libot sa akong tolda.

Ensemble ses bataillons se sont avancés, et ils ont élevé leur chaussée pour m'atteindre, et se sont campés autour de ma tente.

13 Gipahilayo niya kanako ang akong kaigsoonan; ang akong mga kaila layo na kanako.

Il a éloigné mes frères de moi, et mes intimes ne sont plus pour moi que des étrangers;

14 Gipakyas ako sa akong kaparyentihan; gikalimtan ako sa akong mga suod nga higala.

mes proches se retirent, et mes connaissances m'oublient;

15 Ang mga nagpuyo isip bisita sa akong balay ug ang akong mga babaye nga sulugoon nag-isip kanako nga dumuduong; langyaw ako sa ilang panan-aw.

les gens de ma maison et mes servantes me considèrent comme un étranger,

16 Gitawag ko ang akong sulugoon, apan wala siya mitubag bisan pag nangaliyupo ako kaniya pinaagi sa akong baba.

je ne suis plus pour eux qu'un inconnu. J'appelle mon serviteur, et il ne répond point; de ma bouche il faut que je le prie.

17 Ang akong gininhawa makapasuko sa akong asawa; ang akong mga pangaliyupo gidumtan sa akong kaugalingong mga igsoong lalaki ug babaye.

Mon humeur est importune à ma femme, et je dégoûte les fils de mon sang.

18 Bisan ang mga bata nagbiaybiay kanako; kung mobarog ako aron pagsulti, mosulti sila batok kanako.

Des enfants mêmes me méprisent: tenté-je de me lever, ils me tiennent des propos!

19 Ang tanan nakong mga higala naglikay na kanako; kadtong akong mga gihigugma nakigbatok na kanako.

Je suis l'aversion des hommes de ma société, et ceux que j'aimais, se tournent contre moi.

20 Ang akong mga bukog nagpilit sa akong panit ug sa akong unod; nakasugakod nalang ako pinaagi sa akong lagus.

Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, et j'échappe à peine avec la peau de mes dents.

21 Kaluy-i ako, kaluy-i ako, akong mga higala, kay ang kamot sa Dios mihikap kanako.

Ayez, ayez pitié de moi, vous au moins, mes amis! car c'est la main de Dieu qui m'a frappé.

22 Nganong gilutos man ninyo ako nga daw kamo ang Dios? Nganong wala man kamo matagbaw sa pagsakit sa akong unod?

Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu? et êtes-vous insatiables de ma chair?

23 Oh, hinaot nga ang akong mga pulong mahisulat karon! Oh, hinaot nga gisulat kini sa libro!

Ah! si mes paroles pouvaient être écrites, et consignées dans un livre!

24 Oh, hinaot nga pinaagi sa puthaw nga tinalinisan ug tingga ikulit kini diha sa bato hangtod sa hangtod!

Si, avec le burin de fer et le plomb, on pouvait pour toujours les incruster sur le roc!

25 Apan alang kanako, nasayod ko nga ang akong Manluluwas buhi, ug sa kataposan mobarog siya sa kalibotan;

Pour moi, je sais que mon Sauveur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre;

26 human ang akong panit, madunot kining lawasa, unya diha sa akong unod makita ko ang Dios.

et, quand après ma peau ce [reste] aura été détruit, même sans chair je verrai Dieu;

27 Makita ko siya, ako mismo makakita kaniya sa akong kiliran; makita ko siya sa akong mga mata, ug dili sama sa langyaw. Ang akong kidney mawala uban kanako.

oui! moi, je le verrai à moi propice, mes yeux le verront, et non ceux d'un autre: mon cœur en languit dans mon sein!

28 Kung moingon ka, 'Unsaon nato siya paglutos! Ang gamot sa iyang kagubot anaa kaniya,'

Oui, alors vous direz: Pourquoi le poursuivions-nous, et trouvions-nous en lui une racine de débats?

29 angay kang mahadlok sa espada, kay ang kapungot nagdala sa silot sa espada, aron ka makahibalo nga adunay paghukom.”

Redoutez l'épée pour vous, car la fureur est un crime puni par l'épée… C'est afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.