Job 17
1 Ang akong espiritu naluya na, ang akong mga adlaw nahurot na; ang lubnganan andam na alang kanako.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Nakasiguro ako nga adunay mangyubit kanako; ang akong mata kinahanglan kanunay gayod makakita sa ilang pagpanghagit.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 Paghatag na karon sa bayad, pangakohon mo ako uban ang imong kaugalingon; kinsa pa man didto ang makatabang kanako?
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Kay ikaw, O Dios, ang nagtabon sa ilang kasingkasing gikan sa salabotan; busa, dili ka motuboy kanila labaw pa kay kanako.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 Siya nga nagbudhi sa iyang mga higala alang sa usa ka ganti, ang mga mata sa iyang mga anak mangapakyas.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 Apan gihimo niya ako nga yubitanan sa mga tawo; giluwaan nila ang akong nawong.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 Ang akong mga mata mihalap usab tungod sa kasubo; ang tanang bahin sa akong lawas sama na kapayat sa mga anino.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Ang mga tawong matarong natingala niini; ang tawong walay sala mao ang mobatok sa mga tawong walay dios.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Ang tawong matarong magapadayon sa iyang dalan; siya nga hinlo ang mga kamot magatubo sa kalig-on pa gayod.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 Apan alang kaninyong tanan, karon duol kamo; wala akoy nakita nga maalamong tawo taliwala kaninyo.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 Ang akong mga adlaw nanglabay na; ang akong mga laraw nangakawang na. Ingon man ang mga pangandoy sa akong kasingkasing...
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 Kining mga tawhana, kining mga mabiaybiayon, nag-usab sa gabii ngadto sa adlaw; ang kahayag haduol na sa kangitngit.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
13 Sanglit gitan-aw ko na ang Sheol ingon nga akong pinuy-anan; tungod kay gibukhad ko na ang akong higdanan sa kangitngit; (Sheol h7585)
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 sanglit nag-ingon na ako sa bung-aw, 'Ikaw mao ang akong amahan,' ug sa ulod, 'Ikaw mao ang akong inahan o ang akong igsoong babaye,'
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 nan asa may akong paglaom? Alang sa akong paglaom, kinsa pa may makakita niana?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
