Job 17
1 Ang akong espiritu naluya na, ang akong mga adlaw nahurot na; ang lubnganan andam na alang kanako.
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
2 Nakasiguro ako nga adunay mangyubit kanako; ang akong mata kinahanglan kanunay gayod makakita sa ilang pagpanghagit.
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3 Paghatag na karon sa bayad, pangakohon mo ako uban ang imong kaugalingon; kinsa pa man didto ang makatabang kanako?
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
4 Kay ikaw, O Dios, ang nagtabon sa ilang kasingkasing gikan sa salabotan; busa, dili ka motuboy kanila labaw pa kay kanako.
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5 Siya nga nagbudhi sa iyang mga higala alang sa usa ka ganti, ang mga mata sa iyang mga anak mangapakyas.
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6 Apan gihimo niya ako nga yubitanan sa mga tawo; giluwaan nila ang akong nawong.
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7 Ang akong mga mata mihalap usab tungod sa kasubo; ang tanang bahin sa akong lawas sama na kapayat sa mga anino.
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8 Ang mga tawong matarong natingala niini; ang tawong walay sala mao ang mobatok sa mga tawong walay dios.
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 Ang tawong matarong magapadayon sa iyang dalan; siya nga hinlo ang mga kamot magatubo sa kalig-on pa gayod.
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10 Apan alang kaninyong tanan, karon duol kamo; wala akoy nakita nga maalamong tawo taliwala kaninyo.
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11 Ang akong mga adlaw nanglabay na; ang akong mga laraw nangakawang na. Ingon man ang mga pangandoy sa akong kasingkasing...
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 Kining mga tawhana, kining mga mabiaybiayon, nag-usab sa gabii ngadto sa adlaw; ang kahayag haduol na sa kangitngit.
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
13 Sanglit gitan-aw ko na ang Sheol ingon nga akong pinuy-anan; tungod kay gibukhad ko na ang akong higdanan sa kangitngit; (Sheol h7585)
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 sanglit nag-ingon na ako sa bung-aw, 'Ikaw mao ang akong amahan,' ug sa ulod, 'Ikaw mao ang akong inahan o ang akong igsoong babaye,'
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15 nan asa may akong paglaom? Alang sa akong paglaom, kinsa pa may makakita niana?
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
