Job 16

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

Entonces Job respondió:

2 “Nakadungog na ako sa daghang mga butang nga ingon niana; kamong tanan walay pulos nga manghuhupay.

Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.

3 Aduna bay katapusan ang walay hinungdan nga mga pulong? Unsa bay nakapahagit kaninyo nga mitubag man kamo sama niini?

¿Habrá fin para las palabras vanas? ¿Qué te incita a responder?

4 Makasulti usab ako sama sa inyong gibuhat, kung kamo pa ang anaa sa akong kahimtang; Makatigom ako ug usahon ang mga pulong batok kaninyo ug magpanglingo sa akong ulo sa pagbugalbugal kaninyo.

Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.

5 O, pagadasigun ko gayod kamo sa akong baba! Pagahupayon ko gayod ang inyong kasubo gikan sa akong mga ngabil!

Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.

6 Kung mosulti ako, ang akong pagsubo dili mokunhod; kung magpadayon ako sa pagsulti, sa unsang paagi ako matabangan?

Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

7 Apan karon, O Dios, gipasubo mo ako; gikuha mo ang tanan kong pamilya.

Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

8 Gihimo mo akong uga, nga maoy usa ka pagpamatuod batok kanako; ang kapayat sa akong kalawasan mibatok kanako, ug nagpamatuod kini batok sa akong panagway.

Colocaste una mano firme contra mí y me llenaste de arrugas, lo cual es un testigo contra mí. Mi flacura es una evidencia adicional que testifica en mi cara.

9 Gikuniskunis ako sa Dios sa iyang kapungot ug gilutos ako; mikagot ang iyang ngipon kanako; gisigaan ako sa mga mata sa akong kaaway samtang iya akong gikuniskunis.

Mi adversario lanzó su mirada contra mí. Me odió, me persiguió, su furor me destrozó, contra mí cruje sus dientes, fija sus ojos contra mí,

10 Nagnganga ang baba sa mga tawo; gisagpa nila ang akong aping uban ang pagpakaulaw; nagkatigom sila batok kanako.

abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

11 Gitugyan ako sa Dios sa dili diosnon nga mga tawo, ug gilabay ako ngadto sa mga kamot sa mga tawong daotan.

ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.

12 Anaa ako sa kaharuhay, ug iya akong gipikas. Tinuod gayod, gituok niya ang ako ug gidugmok ako sa pino; gihimo usab niya ako ingon nga iyang ig-onon.

Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.

13 Ang iyang mga magpapana nag-alirong kanako sa tanang higayon; gitusok sa Dios ang akong mga kidney ug wala niya ako luwasa; giula niya ang akong apdo sa yuta.

Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

14 Gibalikbalik niya sa pagdugmok ang akong pader; midasmag siya kanako sama sa manggugubat.

abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

15 Gitahi ko ang sako nga bisti sa akong panit; Gihulog ko ang akong budyong ngadto sa yuta.

Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.

16 Ang akong panagway mipula na sa paghilak; sa akong mga mata anaa ang landong sa kamatayon

Mi cara está enrojecida de tanto llorar. Sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

17 bisan walay pagpanlupig ang akong mga kamot, ug putli ang akong mga pag-ampo.

aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.

18 Yuta, ayaw taboni ang akong dugo; ayaw papahulaya ang akong paghilak.

¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!

19 Bisan karon, tan-awa, ang akong saksi atua sa langit; siya nga nagsaksi alang kanako atua sa kahitas-an.

Ciertamente ahora mi testigo está en el cielo, en las alturas, el que atestigua a mi favor.

20 Gibiaybiay ako sa akong mga higala, apan ang akong mata mihilak ngadto sa Dios.

Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

21 Maghangyo ako nianang saksi sa langit aron mangatarungan alang niining tawhana uban sa Dios sama sa gibuhat sa usa ka tawo ngadto sa iyang silingan!

¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!

22 Kay sa paglabay sa pipila ka mga katuigan, moadto ako sa dapit nga kung diin dili na ako mobalik pa.

Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.