Job 15
1 Unya si Eliphaz nga taga Teman mitubag ug miingon,
respondens autem Eliphaz Themanites dixit
2 “Kinahanglan ba nga motubag ang usa ka maalamong tawo pinasikad sa mga walay hinungdan nga kahibalo ug pun-on ang iyang kaugalingon sa hangin sa sidlakan?
numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum
3 Kinahanglan ba nga mangatarungan siya sa walay kapuslanang mga pagpanulti o uban sa pagpamulong nga dili makaayo kaniya?
arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit
4 Tinuod gayod, nawad-an ka na ug pagtahod sa Dios; nawala na ang imong pagpamalandong kaniya,
quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo
5 kay ang imong kasaypanan nagatudlo sa imong baba; gipili nimo ang pagbaton sa dila sa tawong malimbongon.
docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium
6 Ang imong kaugalingong baba naghukom kanimo, dili ako; tinuod gayod, ang imong kaugalingong ngabil nagpamatuod batok kanimo.
condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi
7 Ikaw ba ang unang tawo nga nahimugso? Nauna ka na ba diay nga gibuhat sa wala pa ang kabungtoran?
numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus
8 Nadungog mo na ba ang mga tinagong kahibalo sa Dios? Gituga lang ba alang sa imong kaugalingon ang kaalam?
numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia
9 Unsa ba ang imong nasayran nga wala namo masayri? Unsa man ang imong nasabtan nga wala kanamo?
quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus
10 Ania kanamo ang mga ubanon ug tigulang na kaayo nga mga tawo nga mas magulang pa kay sa imong amahan.
et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui
11 Gamay lang ba diay alang kanimo ang mga paglipay sa Dios, ang mga pulong nga malumo alang kanimo?
numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent
12 Nganong nadala ka man sa imong kasingkasing? Nganong hait man ang imong tinan-awan,
quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos
13 aron ba makabatok ang imong espiritu ngadto sa Dios ug maipagawas kanang mga pulonga gikan sa imong baba?
quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones
14 Unsa ba ang tawo nga kinahanglan man siyang hinloan? Unsa ba siya nga gihimugso sa usa ka babaye nga kinahanglan man siyang ipakamatarong?
quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere
15 Tan-awa, ang Dios wala mosalig bisan sa iyang mga balaan; tinuod gayod, ang kalangitan dili hinlo sa iyang panan-aw;
ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius
16 labi pa nga dili hinlo ang tawo nga malaw-ay ug malimbongon, ang tawo nga naga-inom sa kasaypanan sama sa tubig!
quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem
17 Ipakita ko kanimo, paminawa ako; Ipahibalo ko kanimo ang mga butang nga akong nakita,
ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi
18 ang mga butang nga gikabilin sa mga maalamong tawo gikan pa sa ilang mga amahan, ang mga butang nga wala gililong sa ilang mga katigulangan.
sapientes confitentur et non abscondunt patres suos
19 Mao kini ang ilang mga katigulangan, nga kanila lamang gihatag ang yuta, ug sa taliwala niini wala malabyi sa mga langyaw.
quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos
20 Ang tawong daotan molimbaglimbag sa kasakit sa tanan niyang mga adlaw, ang kadaghan sa mga katuigan nga giandam alang sa madaugdaogon aron paantuson.
cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius
21 Ang tingog sa kalisang anaa sa iyang mga igdulungog; samtang anaa siya sa kauswagan, ang manglalaglag moabot kaniya.
sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur
22 Wala siya naghunahuna nga makabalik pa siya gikan sa kangitngit; ang espada nagpaabot kaniya.
non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium
23 Naglakawlakaw siya sa nagkalainlaing mga dapit alang sa tinapay, nga nagaingon, 'Asa naman kini?' Nasayod siya nga ang adlaw sa kangitngit moabotay.
cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies
24 Ang kaguol ug kasakit makapahadlok kaniya; mopatigbabaw kini kaniya, sama sa hari nga andam alang sa pakiggubat.
terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium
25 Tungod kay gituy-od niya ang iyang kamot batok sa Dios ug nagmagarbohon batok sa Makagagahom,
tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est
26 kining tawong daotan miasdang sa Dios uban ang liog nga nagtikig, uban sa baga nga taming.
cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est
27 Tinuod gayod kini, bisan gilukop niya ang iyang panagway sa iyang tambok ug gitigom ang tambok sa iyang hawak,
operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet
28 ug nagpuyo sa mamingaw nga mga siyudad; sa mga balay nga wala nay tawo nga nagpuyo karon ug andam na nga mahimong tipun-og.
habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae
29 Dili na gayod siya maadunahan; ang iyang bahandi dili na molungtad; bisan pa ang iyang anino dili molungtad sa kalibotan.
non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam
30 Dili na siya mogawas gikan sa kangitngit;
non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui
31 Ayaw siya tugoti nga mosalig sa mga walay kapuslanan nga mga butang, nga naglimbong sa iyang kaugalingon; kay ang pagkawalay kapuslanan mao ang iyang ganti.
non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit
32 Mahitabo kini sa dili pa moabot ang iyang takna nga mamatay; ang iyang sanga dili molunhaw.
antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet
33 Ipanghulog niya ang iyang linghod pa nga ubas sama sa bagon sa parasan; Ipangtaktak niya ang iyang mga bulak sama sa kahoy nga olibo.
laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum
34 Kay ang pundok niadtong mga tawong walay dios dili makabunga; pagaut-uton sa kalayo ang ilang tolda sa pagpangsuhol.
congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt
35 Manamkon sila sa kalapasan ug manganak sa kasaypanan; ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong.”
concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos
