Job 13

1 Tan-awa, ang akong mga mata nakakita niining tanan; ang akong mga dalunggan nakadungog ug nakasabot niini.

Се, сия виде око мое, и слыша ухо мое,

2 Kung unsa ang inyong nasayran, mao usab ang akong nasayran. Dili ako ubos kaninyo.

и вем, елика и вы весте: и не неразумнее есмь вас.

3 Apan, mas mosulti pa ako ngadto sa Makagagahom; hinaot nga makapangatarongan ako ngadto sa Dios.

Но обаче и аз ко Господу возглаголю, обличу же пред Ним, аще восхощет.

4 Apan gituis ninyo ang kamatuoran pinaagi sa inyong mga bakak; kamong tanan mao ang mananambal nga walay bili.

Вы бо есте врачеве неправеднии и целителе злых вси,

5 O, magmalinawon nalang unta kamo! Kana mahimo nga inyong kaalam.

буди же вам онемети, и сбудется вам в премудрость.

6 Paminawa karon ang akong pangatarongan; pamatia ang mga paghangyo sa akong mga ngabil.

Слышите же обличение уст моих, суду же устен моих вонмите.

7 Magasulti ba diay kamo ug mga dili matarong alang sa Dios, ug magasulti ba diay kamo ug bakak alang kaniya?

Не пред Богом ли глаголете и пред Ним вещаете лесть?

8 Magpakita ba gayod kamo sa inyong kabuotan kaniya? Makiglantugi ba gayod kamo sulod sa hukmanan ingon nga manlalaban alang sa Dios?

Или уклонитеся, вы же сами судии будите.

9 Mas maayo ba kini alang kaninyo kung siya ingon nga maghuhukom mobalik kaninyo ug susihon na hinuon kamo? O sama sa usa ka tawo nga naglimbong sa laing tawo, pagasaypon ba ninyo ang pagpaila kaniya sa hukmanan?

Добро бо, аще изследит вас: аще бо вси творящии приложитеся к нему, обаче обличит вы.

10 Magabadlong gayod siya kaninyo kung may pagpalabi kamo sa tago alang kaniya.

Аще же и тай лицам удивитеся,

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang pagkagamhanan? Dili ba modangat kaninyo ang iyang kahadlok?

не движение ли Его смятет вас, боязнь же от Него нападет на вы?

12 Ang inyong mga handumanang pulong mao ang mga panultihong hinimo sa abo; ang imong mga salipdanan mao ang salipdanan nga hinimo sa lapok.

Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.

13 Pagmalinawon kamo, pasagdi ako nga mag-inusara, aron nga makasulti ako, tugoti nga modangat ang alang kanako.

Умолчите, да возглаголю и почию от гнева.

14 Kuhaon ko ang akong unod sa akong mga ngipon; kutloon ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.

Вземля плоти моя зубами, душу же мою положу в руце моей.

15 Tan-awa, kung patyon niya ako, wala nay paglaom nga mahibilin kanako; apan, panalipdan ko ang akong mga dalan sa iyang atubangan.

Аще мя убиет Сильный, понеже и нача, обаче возглаголю и обличу пред Ним:

16 Mao kini ang mga katarongan sa akong kagawasan, nga dili ako makig-atubang kaniya sama sa tawong walay Dios.

и сие ми сбудется во спасение: не внидет бо пред Ним лесть.

17 O Dios, patalinghogi pag-ayo ang akong mga gipanulti; tugoti ang akong pagpahayag nga moabot sa imong mga igdulongog.

Послушайте, послушайте глагол моих: возвещу бо вам слышащым.

18 Tan-awa karon, giandam ko sa han-ay ang akong pangatarongan; nasayod ako nga dili ako sad-an.

Се, аз близ есмь суда моего, вем аз, яко праведен явлюся.

19 Kinsa man ang makiglantugi batok kanako sa hukmanan? Kung moanhi kamo aron sa pagbuhat sa ingon, ug kung mapamatud-an nga sayop ako, nan mohilom na ako ug ihatag ang akong kinabuhi.

Кто бо есть судяйся со мною, да ныне умолчу и изчезну?

20 O Dios, buhata ang duha lamang ka butang alang kanako, ug unya dili ko na itago ang akong kaugalingon gikan sa imong panagway:

Двое же ми сотвориши, тогда от лица Твоего не скрыюся:

21 bakwia ang imong madaugdaugong kamot gikan kanako, ug ayaw tugoti nga ang imong kasuko nga makapahadlok kanako.

руку от мене отими, страх же Твой да не ужасает мя:

22 Unya tawga ako, ug motubag ako; o tugoti ako nga mosulti kanimo, ug tubagon mo ako.

посем призовеши, аз же Тя послушаю, или возглаголеши, аз же Ти дам ответ.

23 Unsa ba kadaghan ang akong mga kasaypanan ug kasal-anan? Pahibaloa ako sa akong kalapasan ug sa akong sala.

Колицы суть греси мои и беззакония моя? Научи мя, кая суть?

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway gikan kanako ug giisip mo ako sama sa imong kaaway?

Почто крыешися от мене? Мниши же мя противна суща Тебе?

25 Lutoson mo ba ang linabay nga mga dahon? Gukoron mo ba ang uga nga uhot?

Или яко лист движимь ветром убоишися? Или яко сену носиму ветром противляешимися?

26 Kay nagasulat ka man sa mapait nga mga butang batok kanako; gihimo mo ako nga makapanunod sa kasal-anan sa akong pagkabatan-on.

Яко написал еси на мя злая, обложил же ми еси юностныя грехи:

27 Gibutang mo usab sa sepohan ang akong mga tiil; gibantayan mo pag-ayo ang tanan kong mga dalan; gisusi mo ang yuta kung asa ang mga tunob nga akong gilaktan.

положил же еси ногу мою в возбранение: сохранил же еси дела моя вся: в корения же ног моих пришел еси:

28 Bisan sama lamang ako sa malata nga butang nga mawala, sama sa bisti nga gikutkot sa mga anay.

иже обетшают якоже мех, или якоже риза молием изядена.