Job 13

1 Tan-awa, ang akong mga mata nakakita niining tanan; ang akong mga dalunggan nakadungog ug nakasabot niini.

Ecce omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

2 Kung unsa ang inyong nasayran, mao usab ang akong nasayran. Dili ako ubos kaninyo.

Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.

3 Apan, mas mosulti pa ako ngadto sa Makagagahom; hinaot nga makapangatarongan ako ngadto sa Dios.

Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:

4 Apan gituis ninyo ang kamatuoran pinaagi sa inyong mga bakak; kamong tanan mao ang mananambal nga walay bili.

Prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

5 O, magmalinawon nalang unta kamo! Kana mahimo nga inyong kaalam.

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

6 Paminawa karon ang akong pangatarongan; pamatia ang mga paghangyo sa akong mga ngabil.

Audite ergo correptionem meam, et iudicium labiorum meorum attendite.

7 Magasulti ba diay kamo ug mga dili matarong alang sa Dios, ug magasulti ba diay kamo ug bakak alang kaniya?

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?

8 Magpakita ba gayod kamo sa inyong kabuotan kaniya? Makiglantugi ba gayod kamo sulod sa hukmanan ingon nga manlalaban alang sa Dios?

Numquid faciem eius accipitis, et pro Deo iudicare nitimini?

9 Mas maayo ba kini alang kaninyo kung siya ingon nga maghuhukom mobalik kaninyo ug susihon na hinuon kamo? O sama sa usa ka tawo nga naglimbong sa laing tawo, pagasaypon ba ninyo ang pagpaila kaniya sa hukmanan?

Aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur ut homo, vestris fraudulentiis?

10 Magabadlong gayod siya kaninyo kung may pagpalabi kamo sa tago alang kaniya.

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem eius accipitis.

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang pagkagamhanan? Dili ba modangat kaninyo ang iyang kahadlok?

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror eius irruet super vos.

12 Ang inyong mga handumanang pulong mao ang mga panultihong hinimo sa abo; ang imong mga salipdanan mao ang salipdanan nga hinimo sa lapok.

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae.

13 Pagmalinawon kamo, pasagdi ako nga mag-inusara, aron nga makasulti ako, tugoti nga modangat ang alang kanako.

Tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

14 Kuhaon ko ang akong unod sa akong mga ngipon; kutloon ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

15 Tan-awa, kung patyon niya ako, wala nay paglaom nga mahibilin kanako; apan, panalipdan ko ang akong mga dalan sa iyang atubangan.

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu eius arguam.

16 Mao kini ang mga katarongan sa akong kagawasan, nga dili ako makig-atubang kaniya sama sa tawong walay Dios.

Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita.

17 O Dios, patalinghogi pag-ayo ang akong mga gipanulti; tugoti ang akong pagpahayag nga moabot sa imong mga igdulongog.

Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris.

18 Tan-awa karon, giandam ko sa han-ay ang akong pangatarongan; nasayod ako nga dili ako sad-an.

Si fuero iudicatus, scio quod iustus inveniar.

19 Kinsa man ang makiglantugi batok kanako sa hukmanan? Kung moanhi kamo aron sa pagbuhat sa ingon, ug kung mapamatud-an nga sayop ako, nan mohilom na ako ug ihatag ang akong kinabuhi.

Quis est qui iudicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?

20 O Dios, buhata ang duha lamang ka butang alang kanako, ug unya dili ko na itago ang akong kaugalingon gikan sa imong panagway:

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:

21 bakwia ang imong madaugdaugong kamot gikan kanako, ug ayaw tugoti nga ang imong kasuko nga makapahadlok kanako.

Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

22 Unya tawga ako, ug motubag ako; o tugoti ako nga mosulti kanimo, ug tubagon mo ako.

Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.

23 Unsa ba kadaghan ang akong mga kasaypanan ug kasal-anan? Pahibaloa ako sa akong kalapasan ug sa akong sala.

Quantas habeo iniquitates et peccata, scelera mea et delicta ostende mihi.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway gikan kanako ug giisip mo ako sama sa imong kaaway?

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?

25 Lutoson mo ba ang linabay nga mga dahon? Gukoron mo ba ang uga nga uhot?

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

26 Kay nagasulat ka man sa mapait nga mga butang batok kanako; gihimo mo ako nga makapanunod sa kasal-anan sa akong pagkabatan-on.

Scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiae meae.

27 Gibutang mo usab sa sepohan ang akong mga tiil; gibantayan mo pag-ayo ang tanan kong mga dalan; gisusi mo ang yuta kung asa ang mga tunob nga akong gilaktan.

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:

28 Bisan sama lamang ako sa malata nga butang nga mawala, sama sa bisti nga gikutkot sa mga anay.

Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.