Job 13

1 Tan-awa, ang akong mga mata nakakita niining tanan; ang akong mga dalunggan nakadungog ug nakasabot niini.

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard [them].

2 Kung unsa ang inyong nasayran, mao usab ang akong nasayran. Dili ako ubos kaninyo.

And I know all that you too know; and I have not less understanding than you.

3 Apan, mas mosulti pa ako ngadto sa Makagagahom; hinaot nga makapangatarongan ako ngadto sa Dios.

Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.

4 Apan gituis ninyo ang kamatuoran pinaagi sa inyong mga bakak; kamong tanan mao ang mananambal nga walay bili.

But you are all bad physicians, and healers of diseases.

5 O, magmalinawon nalang unta kamo! Kana mahimo nga inyong kaalam.

But would that you were silent, and it would be wisdom to you in the end.

6 Paminawa karon ang akong pangatarongan; pamatia ang mga paghangyo sa akong mga ngabil.

But hear you the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

7 Magasulti ba diay kamo ug mga dili matarong alang sa Dios, ug magasulti ba diay kamo ug bakak alang kaniya?

Do you not speak before the Lord, and utter deceit before him?

8 Magpakita ba gayod kamo sa inyong kabuotan kaniya? Makiglantugi ba gayod kamo sulod sa hukmanan ingon nga manlalaban alang sa Dios?

Or will you draw back? nay do, you yourselves be judges.

9 Mas maayo ba kini alang kaninyo kung siya ingon nga maghuhukom mobalik kaninyo ug susihon na hinuon kamo? O sama sa usa ka tawo nga naglimbong sa laing tawo, pagasaypon ba ninyo ang pagpaila kaniya sa hukmanan?

For [it were] well if he would thoroughly search you: for though doing all things [in your power] you should attach yourselves to him,

10 Magabadlong gayod siya kaninyo kung may pagpalabi kamo sa tago alang kaniya.

he will not reprove you at all the less: but if moreover you should secretly respect persons,

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang pagkagamhanan? Dili ba modangat kaninyo ang iyang kahadlok?

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

12 Ang inyong mga handumanang pulong mao ang mga panultihong hinimo sa abo; ang imong mga salipdanan mao ang salipdanan nga hinimo sa lapok.

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body [like a body] of clay.

13 Pagmalinawon kamo, pasagdi ako nga mag-inusara, aron nga makasulti ako, tugoti nga modangat ang alang kanako.

Be silent, that I may speak, and cease from [mine] anger,

14 Kuhaon ko ang akong unod sa akong mga ngipon; kutloon ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

15 Tan-awa, kung patyon niya ako, wala nay paglaom nga mahibilin kanako; apan, panalipdan ko ang akong mga dalan sa iyang atubangan.

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

16 Mao kini ang mga katarongan sa akong kagawasan, nga dili ako makig-atubang kaniya sama sa tawong walay Dios.

And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.

17 O Dios, patalinghogi pag-ayo ang akong mga gipanulti; tugoti ang akong pagpahayag nga moabot sa imong mga igdulongog.

Hear, hear you my words, for I will declare in your hearing.

18 Tan-awa karon, giandam ko sa han-ay ang akong pangatarongan; nasayod ako nga dili ako sad-an.

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

19 Kinsa man ang makiglantugi batok kanako sa hukmanan? Kung moanhi kamo aron sa pagbuhat sa ingon, ug kung mapamatud-an nga sayop ako, nan mohilom na ako ug ihatag ang akong kinabuhi.

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

20 O Dios, buhata ang duha lamang ka butang alang kanako, ug unya dili ko na itago ang akong kaugalingon gikan sa imong panagway:

But grant me two things: then I will not hide myself from your face.

21 bakwia ang imong madaugdaugong kamot gikan kanako, ug ayaw tugoti nga ang imong kasuko nga makapahadlok kanako.

Withhold [your] hand from me: and let not your fear terrify me.

22 Unya tawga ako, ug motubag ako; o tugoti ako nga mosulti kanimo, ug tubagon mo ako.

Then shall you call, and I will listen to you: or you shall speak, and I will give you an answer.

23 Unsa ba kadaghan ang akong mga kasaypanan ug kasal-anan? Pahibaloa ako sa akong kalapasan ug sa akong sala.

How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway gikan kanako ug giisip mo ako sama sa imong kaaway?

Therefore hide you yourself from me, and deem me your enemy?

25 Lutoson mo ba ang linabay nga mga dahon? Gukoron mo ba ang uga nga uhot?

Will you be startled [at me], as [at] a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

26 Kay nagasulat ka man sa mapait nga mga butang batok kanako; gihimo mo ako nga makapanunod sa kasal-anan sa akong pagkabatan-on.

for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

27 Gibutang mo usab sa sepohan ang akong mga tiil; gibantayan mo pag-ayo ang tanan kong mga dalan; gisusi mo ang yuta kung asa ang mga tunob nga akong gilaktan.

And you have placed my foot in the stocks; and you have watched all my works, and have penetrated my heels.

28 Bisan sama lamang ako sa malata nga butang nga mawala, sama sa bisti nga gikutkot sa mga anay.

[I am as] that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.