Job 13

1 Tan-awa, ang akong mga mata nakakita niining tanan; ang akong mga dalunggan nakadungog ug nakasabot niini.

Ето, моето око е видяло всичко това, Ухото ми е чуло и го е разбрало.

2 Kung unsa ang inyong nasayran, mao usab ang akong nasayran. Dili ako ubos kaninyo.

Което знаете вие, това зная и аз; Не съм по-долен от вас.

3 Apan, mas mosulti pa ako ngadto sa Makagagahom; hinaot nga makapangatarongan ako ngadto sa Dios.

Но аз бих говорил на Всемогъщия, И желая да разисквам с Бога;

4 Apan gituis ninyo ang kamatuoran pinaagi sa inyong mga bakak; kamong tanan mao ang mananambal nga walay bili.

Защото вие сте измислители на лъжа; Всинца сте безполезни лекари.

5 O, magmalinawon nalang unta kamo! Kana mahimo nga inyong kaalam.

Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.

6 Paminawa karon ang akong pangatarongan; pamatia ang mga paghangyo sa akong mga ngabil.

Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.

7 Magasulti ba diay kamo ug mga dili matarong alang sa Dios, ug magasulti ba diay kamo ug bakak alang kaniya?

Заради Бога несправедливо ли ще говорите? Заради Него измама ли ще изкажете?

8 Magpakita ba gayod kamo sa inyong kabuotan kaniya? Makiglantugi ba gayod kamo sulod sa hukmanan ingon nga manlalaban alang sa Dios?

Заради Него пристрастие ли ще покажете? Заради Бога ще се съдите ли?

9 Mas maayo ba kini alang kaninyo kung siya ingon nga maghuhukom mobalik kaninyo ug susihon na hinuon kamo? O sama sa usa ka tawo nga naglimbong sa laing tawo, pagasaypon ba ninyo ang pagpaila kaniya sa hukmanan?

Добро ли е да ви изпита Той? Или ще можете да Го излъжете, както лъжат човека?

10 Magabadlong gayod siya kaninyo kung may pagpalabi kamo sa tago alang kaniya.

Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang pagkagamhanan? Dili ba modangat kaninyo ang iyang kahadlok?

Величието Му не ще ли ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?

12 Ang inyong mga handumanang pulong mao ang mga panultihong hinimo sa abo; ang imong mga salipdanan mao ang salipdanan nga hinimo sa lapok.

Вашите паметни думи стават пред Него поговорки от пепел; Защитата ви става укрепление от кал.

13 Pagmalinawon kamo, pasagdi ako nga mag-inusara, aron nga makasulti ako, tugoti nga modangat ang alang kanako.

Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.

14 Kuhaon ko ang akong unod sa akong mga ngipon; kutloon ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.

Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.

15 Tan-awa, kung patyon niya ako, wala nay paglaom nga mahibilin kanako; apan, panalipdan ko ang akong mga dalan sa iyang atubangan.

Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.

16 Mao kini ang mga katarongan sa akong kagawasan, nga dili ako makig-atubang kaniya sama sa tawong walay Dios.

Даже това ще ми бъде спасение, Че нечестив човек няма да дойде пред Него.

17 O Dios, patalinghogi pag-ayo ang akong mga gipanulti; tugoti ang akong pagpahayag nga moabot sa imong mga igdulongog.

Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.

18 Tan-awa karon, giandam ko sa han-ay ang akong pangatarongan; nasayod ako nga dili ako sad-an.

Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.

19 Kinsa man ang makiglantugi batok kanako sa hukmanan? Kung moanhi kamo aron sa pagbuhat sa ingon, ug kung mapamatud-an nga sayop ako, nan mohilom na ako ug ihatag ang akong kinabuhi.

Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.

20 O Dios, buhata ang duha lamang ka butang alang kanako, ug unya dili ko na itago ang akong kaugalingon gikan sa imong panagway:

Само две неща не ми направяй, Тогава не ще се скрия от лицето Ти,

21 bakwia ang imong madaugdaugong kamot gikan kanako, ug ayaw tugoti nga ang imong kasuko nga makapahadlok kanako.

Не отказвай да оттеглиш ръката Си от мене, И нека ме не уплаши ужасът Ти.

22 Unya tawga ako, ug motubag ako; o tugoti ako nga mosulti kanimo, ug tubagon mo ako.

Тогава Ти повикай, и аз ще Ти отговоря; Или аз да говоря, и ти ми отговори.

23 Unsa ba kadaghan ang akong mga kasaypanan ug kasal-anan? Pahibaloa ako sa akong kalapasan ug sa akong sala.

Колко са беззаконията ми и греховете ми? Яви ми престъплението ми и греха ми.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway gikan kanako ug giisip mo ako sama sa imong kaaway?

Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?

25 Lutoson mo ba ang linabay nga mga dahon? Gukoron mo ba ang uga nga uhot?

Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?

26 Kay nagasulat ka man sa mapait nga mga butang batok kanako; gihimo mo ako nga makapanunod sa kasal-anan sa akong pagkabatan-on.

Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследявам беззаконията на младостта си,

27 Gibutang mo usab sa sepohan ang akong mga tiil; gibantayan mo pag-ayo ang tanan kong mga dalan; gisusi mo ang yuta kung asa ang mga tunob nga akong gilaktan.

И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми?

28 Bisan sama lamang ako sa malata nga butang nga mawala, sama sa bisti nga gikutkot sa mga anay.

При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.