Job 12
1 Unya mitubag si Job ug miingon,
約伯回答說：
2 “Sa walay pagduhaduha kamo mao ang katawhan; ang kaalam mamatay uban kaninyo.
你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
3 Apan aduna akoy salabutan sama usab kaninyo; dili ako ubos kaninyo. Oo matuod gayod, kinsa ba ang wala makahibalo niining mga butanga?
但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
4 Usa na ako ka tawo nga nahimong kataw-anan sa akong silingan—ako nga nagtawag sa Dios ug mitubag siya kanako! Ako nga usa ka matarong ug hingpit nga tawo—gihimo na ako karong kataw-anan.
我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
5 Sa hunahuna sa tawo nga anaa sa kaharuhay, adunay pagtamay alang sa kaalautan; naghunahuna siya ug pamaagi nga makapadala ug dugang pang kaalautan alang niadtong mga tiil nga nangadalin-as.
安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
6 Ang mga balongbalong sa mga tulisan nagmalamboon, ug kadtong nagpasuko sa Dios mibati nga luwas; ang ilang kaugalingong mga kamot mao ang ilang mga dios.
強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。
7 Apan pangutan-a karon ang mga mananap, ug sila magatudlo kanimo; pangutan-a ang mga langgam sa kalangitan ug sila magasulti kanimo.
你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 O pakigsulti sa yuta, ug sila magatudlo kanimo; ang isda sa kadagatan mopahayag kanimo.
或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
9 Asa man niining tanang mga mananap ang wala masayod nga ang kamot ni Yahweh mao ang nagbuhat niini—naghatag kanila sa kinabuhi—
看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
10 kang Yahweh, kansang mga kamot anaa ang kinabuhi sa matag buhing binuhat ug ang gininhawa sa tanang katawhan?
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11 Dili ba ang igdulungog man ang nagaila sa mga pulong sama sa dila nga nagatilaw sa pagkaon?
耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12 Anaa sa mga tawong tigulang ang kaalam; ang kataas sa mga adlaw mao ang salabutan.
年老的有智慧； 壽高的有知識。
13 Sa Dios anaa ang kaalam ug kagahom; aduna siyay maayong mga panghunahuna ug panabot.
在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
14 Tan-awa, nagalumpag siya, ug dili na kini matukod pag-usab; kung bilanggoon niya ang usa tawo, wala nay makapalingkawas.
他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
15 Tan-awa, kung pugngan niya ang katubigan, mahubas sila; ug kung buhian niya sila, molunop sa kayutaan.
他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
16 Kaniya ang kusog ug ang kaalam; ang mga tawo nga nalimbongan ug ang malimbungon managsama man nga anaa sa iyang gahom.
在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17 Nagpalakaw siya sa mga magtatambag nga nagtiniil diha kasub-anan; ang mga maghuhukom iyang himoong buang.
他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
18 Gitanggal niya ang kadina sa katungdanan gikan sa mga hari; giputos niya ang ilang mga hawak sa panapton.
他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
19 Nagpalakaw siya sa mga pari nga magtiniil diha sa kagul-anan ug nagpukan sa mga tawong gamhanan.
他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
20 Gipahilom niya ang mga tawo nga masaligan ug gikuha ang salabutan sa mga tigulang.
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
21 Pagabubuan niya sa pagtamay ang mga prinsipe ug pagatanggalon ang bakos sa mga tawong kusgan.
他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
22 Magpadayag siya sa mga halalom nga mga butang gikan sa kangitngit ug dad-on ngadto sa kahayag ang mga landong kung asa nahimutang ang mga tawong patay.
他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
23 Magapalig-on siya sa kanasoran, ug magalaglag usab siya kanila; padakuon niya ang mga kanasoran, ug ihatod usab niya sila ingon nga mga binilanggo.
他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
24 Kuhaon niya ang salabutan gikan sa mga pangulo sa katawhan sa kalibotan; palatagawon niya sila sa kamingawan nga walay agianan.
他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
25 Nagpangapkap sila sa kangitngit nga walay kahayag; gipasukarap niya sila sama sa tawong hubog.
他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
