< Hageo 1:9 >

9 Nagtinguha kamo ug daghan, apan tan-awa! diyutay lang ang inyong nadala sa panimalay, kay gihuypan ko kini! Ngano man?'— mao kini ang gipamulong ni Yahweh nga tinubdan sa tanan! 'Tungod kay ang akong balay nagpabiling guba, samtang ang matag tawo nagpahayahay sa iyang kaugalingong balay.
Ge hebt veel verwacht, maar weinig gekregen; ge hebt het binnen gesleept, maar Ik blies het weg. Waarom? is de godsspraak van Jahweh. Omdat mijn huis in puin ligt, terwijl gij allen u rept voor uw eigen huis.
you turned to look
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פָּנָה
Hebrew:
פָּנֹ֤ה
Transliteration:
pa.Noh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

much
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הַרְבֵּה֙
Transliteration:
har.Beh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/מְעָ֔ט
Transliteration:
li
Context:
Next word

little
Strongs:
Lexicon:
מְעַט
Hebrew:
לִ/מְעָ֔ט
Transliteration:
m.'At
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

you brought [it]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
Transliteration:
ha.ve.Tem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בַּ֖יִת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

house
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
הַ/בַּ֖יִת
Transliteration:
Ba.yit
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נָפַ֣חְתִּי
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I blew
Strongs:
Lexicon:
נָפַח
Hebrew:
וְ/נָפַ֣חְתִּי
Transliteration:
na.Fach.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
ב֑/וֹ
Transliteration:
v
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ב֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

because of
Strongs:
Lexicon:
יַעַן
Hebrew:
יַ֣עַן
Transliteration:
Ya.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

what?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
מֶ֗ה
Transliteration:
Meh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] utterance of
Strongs:
Lexicon:
נְאֻם
Hebrew:
נְאֻם֙
Transliteration:
ne.'Um
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֣ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

of hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָא֔וֹת
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

because of
Strongs:
Lexicon:
יַעַן
Hebrew:
יַ֗עַן
Transliteration:
Ya.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

house
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּיתִ/י֙
Transliteration:
bei.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בֵּיתִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

it
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
ה֣וּא
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] desolate
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָרֵב
Hebrew:
חָרֵ֔ב
Transliteration:
cha.Rev
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַתֶּ֥ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתֶּם
Hebrew:
וְ/אַתֶּ֥ם
Transliteration:
'a.Tem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[are] running
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּץ
Hebrew:
רָצִ֖ים
Transliteration:
ra.Tzim
Context:
Next word (Hebrew root)

each
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֥ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
le.
Context:
Next word

own house
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
vei.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Hageo 1:9 >