Genesis 5
1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.
Este es el rollo de las generaciones de Adán. El día cuando ʼElohim creó al hombre, lo hizo a imagen de ʼElohim.
2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.
Varón y hembra los creó, y los bendijo. El día cuando fueron creados los llamó Adán.
3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.
Adán vivió 130 años y engendró [un hijo] a su semejanza, conforme a su imagen, y lo llamó Set.
4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Set, los días de Adán fueron 800 años, y engendró hijos e hijas.
5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.
Fueron todos los días que vivió Adán 930 años, y murió.
6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.
Set vivió 105 años y engendró a Enós.
7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Set vivió después de engendrar a Enós 807 años, y engendró hijos e hijas.
8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.
Los días de Set fueron 912 años, y murió.
9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.
Enós vivió 90 años y engendró a Cainán.
10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Cainán, Enós vivió 815 años, y engendró hijos e hijas.
11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.
Los días de Enós fueron 905 años, y murió.
12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.
Cainán vivió 70 años y engendró a Mahalaleel.
13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió 840 años, y engendró hijos e hijas.
14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.
Los días de Cainán fueron 910 años, y murió.
15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.
Mahalaleel vivió 65 años y engendró a Jared.
16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Jared, Mahalaleel vivió 830 años, y engendró hijos e hijas.
17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.
Los días de Mahalaleel fueron 895 años, y murió.
18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.
Jared vivió 162 años y engendró a Enoc.
19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Enoc, Jared vivió 800 años, y engendró hijos e hijas.
20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.
Los días de Jared fueron 962 años, y murió.
21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.
Enoc vivió 65 años y engendró a Matusalén.
22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Enoc anduvo con ʼElohim 300 años después de engendrar a Matusalén, y engendró hijos e hijas.
23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.
Los días de Enoc fueron 365 años.
24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.
Enoc anduvo con ʼElohim, y desapareció, porque ʼElohim lo arrebató.
25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.
Matusalén vivió 187 años y engendró a Lamec.
26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió 782 años, y engendró hijos e hijas.
27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.
Los días de Matusalén fueron 969 años, y murió.
28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.
Lamec vivió 182 años y engendró un hijo.
29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”
Lo llamó Noé, y dijo: Éste nos aliviará de nuestras obras, de la fatiga de nuestras manos y de la tierra que Yavé maldijo.
30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
Después de engendrar a Noé, Lamec vivió 595 años, y engendró hijos e hijas.
31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.
Los días de Lamec fueron 777 años, y murió.
32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.
Cuando Noé tenía 500 años había engendrado a Sem, Cam y Jafet.
