Genesis 5

1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.

Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.

2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.

Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.

3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.

Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.

4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.

5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.

Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.

6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.

Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.

7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.

8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.

Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.

9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.

Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.

10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.

11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.

Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.

12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.

Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.

13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.

14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.

Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.

15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.

Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.

16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.

17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.

Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.

18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.

Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.

19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.

20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.

Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.

21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.

Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.

22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.

23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.

Y Enoc vivió en total 365 años.

24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.

Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.

25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.

Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.

26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.

27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.

Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.

28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.

Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.

29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”

Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.

30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.

31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.

Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.

32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.

Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.