Genesis 5
1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
