Genesis 5
1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.
아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.
남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.
아담이 일백 삼십세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라
6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.
셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고
7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
에노스를 낳은 후 팔백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 구백 십이세를 향수하고 죽었더라
9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.
에노스는 구십세에 게난을 낳았고
10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
게난을 낳은 후 팔백 십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 구백 오세를 향수하고 죽었더라
12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.
게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십년을 지내며 자녀를 낳았으며
14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 구백 십세를 향수하고 죽었더라
15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.
마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고
16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
야렛을 낳은 후 팔백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 팔백 구십 오세를 향수하고 죽었더라
18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.
야렛은 일백 육십 이세에 에녹을 낳았고
19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
에녹을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.
그가 구백 육십 이세를 향수하고 죽었더라
21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.
에녹은 육십 오세에 므두셀라를 낳았고
22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
므두셀라를 낳은 후 삼백년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.
그가 삼백 육십 오세를 향수하였더라
24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.
에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라
25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.
므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고
26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며
27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.
그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라
28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.
라멕은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고
29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”
이름을 노아라 하여 가로되 `여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라' 하였더라
30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.
라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.
그는 칠백 칠십 칠세를 향수하고 죽었더라
32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.
노아가 오백세 된 후에 셈과, 함과, 야벳을 낳았더라
