Genesis 5

1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.

Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.

2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.

He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.

3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.

When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.

4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.

5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.

Adam lived 930 years altogether, and then he died.

6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.

When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.

7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.

8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.

Seth lived 912 years altogether, and then he died.

9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.

When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.

10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.

11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.

Enosh lived 905 years altogether, and then he died.

12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.

When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.

13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.

14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.

Kenan lived 910 years altogether, and then he died.

15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.

When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.

16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.

17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.

Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.

18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.

When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.

19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.

20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.

Jared lived 962 years altogether, and then he died.

21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.

When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.

22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.

23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.

Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.

24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.

Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].

25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.

When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.

26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.

27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.

Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.

28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.

When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,

29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”

whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”

30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.

31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.

Lamech lived 777 years altogether, and then he died.

32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.

When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.