Genesis 5

1 Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan. Sa adlaw nga gibuhat sa Dios ang tawo, gibuhat niya sila nga sama kaniya.

This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

2 Gibuhat niya sila nga lalaki ug babaye. Gipanalanginan niya sila ug ginganlan sila ug tawo sa dihang sila gibuhat.

Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

3 Sa dihang nagpangidaron na si Adan ug 130 ka tuig, nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki nga sama kaniya, sunod sa iyang panagway ug ginganlan niya siya ug Set.

Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.

4 Human si Adan nahimong amahan ni Set, nagkinabuhi pa siya ug 800 ka tuig. Ug nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.

5 Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.

6 Sa dihang nagpangidaron na si Set ug 105 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enos.

And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.

7 Human siya nahimong amahan ni Enos, nagkinabuhi pa siya ug 807 ka tuig ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Sheth liued, after he begate Enosh, eight hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.

8 Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.

9 Sa dihang nagpangidaron na si Enos ug 90 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Kenan.

Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.

10 Human siya nahimong amahan ni Kenan, nagkinabuhi pa si Enos ug 815 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.

11 Si Enos nagkinabuhi ug 905 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died

12 Sa dihang nagpangidaron na si Kenan ug 70 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Mahalalel.

Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.

13 Human siya nahimong amahan ni Mahalalel, nagkinabuhi pa si Kenan sulod sa 840 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

14 Si Kenan nagkinabuhi ug 910 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.

15 Sa dihang nagpangidaron na si Mahalalel ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Jared.

Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.

16 Human siya nahimong amahan ni Jared, nagkinabuhi si Mahalalel sulod sa 830 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

17 Nagkinabuhi si Mahalalel ug 895 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes of Mahalaleel were eight hundreth ninetie and fiue yeeres: and he died.

18 Sa dihang nagpangidaron na si Jared ug 162 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Enoc.

And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.

19 Human siya nahimong amahan ni Enoc, nagkinabuhi pa si Jared ug 800 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

Then Iered liued, after he begate Henoch, eight hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

20 Nagkinabuhi si Jared ug 962 ka tuig, ug unya siya namatay.

So all the dayes of Iered were nine hundreth sixtie and two yeeres: and he died.

21 Sa dihang nagpangidaron na si Enoc ug 65 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Metusela.

Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.

22 Naglakaw si Enoc uban sa Dios sulod sa 300 ka tuig human siya nahimong amahan ni Metusela. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

23 Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig.

So all the dayes of Henoch were three hundreth sixtie and fiue yeeres.

24 Si Enoc naglakaw uban sa Dios, ug unya nawala siya, kay gikuha man siya sa Dios.

And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

25 Sa dihang nagpangidaron na si Metusela ug 187 ka tuig, nahimo siyang amahan ni Lamec.

Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.

26 Human siya nahimong amahan ni Lamec, si Metusela nagkinabuhi pa ug 782 ka tuig. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

27 Si Metusela nagpangidaron ug 969 ka tuig. Unya siya namatay.

So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

28 Sa dihang nagpangidaron na si Lamec ug 182 ka tuig, nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki.

Then Lamech liued an hundreth eightie and two yeeres, and begate a sonne,

29 Ginganlan niya siya ug Noe, nga nag-ingon, “Siya maoy maghatag kanato ug kapahulayan gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot, nga mao ang angay natong buhaton tungod sa yuta nga gitunglo ni Yahweh.”

And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.

30 Nagkinabuhi si Lamec ug 595 ka tuig human siya nahimong amahan ni Noe. Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye.

And Lamech liued, after he begate Noah, fiue hundreth ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.

31 Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig. Unya siya namatay.

So all the dayes of Lamech were seuen hundreth seuentie and seuen yeeres: and he died.

32 Human sa pagkinabuhi ni Noe ug 500 ka tuig, nahimo siyang amahan nila Sem, Ham, ug Jafet.

And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.