Genesis 10

1 Mao kini ang mga kaliwatan sa mga anak ni Noe nga lalaki, nga sila si, Sem, Ham, ug Jafet. Nakabaton sila ug mga anak nga lalaki human sa lunop.

Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

2 Ang mga anak ni Jafet nga lalaki mao sila Gomer, Magog, Madai, Jaban, Tubal, Mesec, ug Tiras.

Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

3 Ang mga anak ni Gomer nga lalaki mao sila Askenas, Rifat, ug Togarma.

E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

4 Ang mga anak ni Jaban nga lalaki mao sila Elisha, Tarsis, Kittim, ug Dodanim.

E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

5 Gikan niini nagkabulag ang mga tawo sa baybayon ug nangadto sa ilang kayutaan, ang matag-usa sumala sa ilang kaugalingon nga pinulongan, sumala sa ilang mga banay, sumala sa ilang mga nasod.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

6 Ang mga anak ni Ham nga lalaki mao sila Cus, Mizraim, Put, ug Canaan.

E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

7 Ang mga anak ni Cus nga lalaki mao sila Seba, Habila, Sabata, Raama, ug Sabteca. Ang mga anak ni Raama nga lalaki mao sila Seba ug Dedan.

E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

8 Si Cus nahimong amahan ni Nimrod, nga maoy unang nahimong mananaog sa kalibotan.

E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

9 Siya ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh. Maong ginaingon kini, “Sama kang Nimrod, ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh.”

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

10 Ang unang mga sentro sa iyang gingharian mao ang Babel, Erec, Acad, ug Calne, didto sa yuta sa Sinar.

E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

11 Gawas niadtong yutaa miadto siya sa Assyria ug gitukod ang Nineve, Rehobot Ir, Cala,

D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

12 ug Resen, nga anaa taliwala sa Nineve ug Cala. Dako kato nga siyudad.

E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

13 Si Mizraim nahimong amahan sa mga Luditihanon, sa mga Anamihanon, sa mga Lehabihanon, sa Naptuhanon,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

14 sa mga Patrusihanon, sa mga Casluhanon (nga mao ang gigikanan sa mga Filistihanon), ug sa mga Captorihanon.

E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

15 Si Canaan nahimong amahan ni Sidon, ang iyang kamagulangang anak, ug ni Het,

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

16 ug sa mga Jebusihanon, sa mga Amorihanon, sa mga Girgasihanon,

E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

17 sa mga Hebihanon, sa mga Arkihanon, sa mga Sinaihanon,

E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

18 sa mga Arvadihanon, sa mga Semarihanon ug sa mga Hamatihanon. Pagkahuman nikaylap ang mga banay sa mga Canaanhon.

E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

19 Ang utlanan sa mga Canaanhon gikan sa Sidon, padulong sa Gerar, hangtod sa Gasa, ug paingon sa Sodoma, Gomora, Adma, ug Zeboim, hangtod sa Lasa.

E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

20 Mao kini ang mga anak ni Ham nga lalaki, sumala sa ilang banay, sumala sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sa ilang kanasoran.

Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

21 Nakabaton usab ug mga anak nga lalaki si Sem ang magulang nga igsoon ni Jafet. Si Sem usab ang katigulangan sa tanang tawo sa Eber.

E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

22 Ang mga anak ni Sem nga lalaki mao sila si Elam, Asur, Arpacsad, Lud, ug Aram.

Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

23 Ang mga anak ni Aram nga lalaki mao sila si Uz, Hul, Geter, ug Mesec.

E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

24 Si Arpacsad nahimong amahan ni Sela, ug si Sela nahimong amahan ni Eber.

E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

25 Si Eber adunay duha ka mga anak nga lalaki. Ang pangalan sa usa mao si Peleg, tungod kay sa iyang panahon nabahin man ang kalibotan. Ang pangalan sa iyang igsoon nga lalaki mao si Joktan.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

26 Si Joktan nahimong amahan nila ni Almodad, Selep, Hasarmabet, Jera,

E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

28 Obal, Abimael, Seba,

E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

29 Opir, Habila, ug Jobab. Silang tanan mga anak nga lalaki ni Joktan.

E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

30 Ang ilang teritoryo gikan sa Mesa, padulong sa Sefar, ang bukid sa sidlakan.

E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

31 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Sem, sumala sa ilang mga banay ug sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sumala sa ilang kanasoran.

Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

32 Mao kini ang mga banay sa mga anak ni Noe nga lalaki, sumala sa ilang mga gigikanan, sumala sa ilang kanasoran. Gikan niini nagkatibulaag ang mga nasod ug nagkatag sa kalibotan human sa lunop.

Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio