Genesis 10

1 Mao kini ang mga kaliwatan sa mga anak ni Noe nga lalaki, nga sila si, Sem, Ham, ug Jafet. Nakabaton sila ug mga anak nga lalaki human sa lunop.

Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

2 Ang mga anak ni Jafet nga lalaki mao sila Gomer, Magog, Madai, Jaban, Tubal, Mesec, ug Tiras.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 Ang mga anak ni Gomer nga lalaki mao sila Askenas, Rifat, ug Togarma.

Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

4 Ang mga anak ni Jaban nga lalaki mao sila Elisha, Tarsis, Kittim, ug Dodanim.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

5 Gikan niini nagkabulag ang mga tawo sa baybayon ug nangadto sa ilang kayutaan, ang matag-usa sumala sa ilang kaugalingon nga pinulongan, sumala sa ilang mga banay, sumala sa ilang mga nasod.

Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

6 Ang mga anak ni Ham nga lalaki mao sila Cus, Mizraim, Put, ug Canaan.

Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

7 Ang mga anak ni Cus nga lalaki mao sila Seba, Habila, Sabata, Raama, ug Sabteca. Ang mga anak ni Raama nga lalaki mao sila Seba ug Dedan.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

8 Si Cus nahimong amahan ni Nimrod, nga maoy unang nahimong mananaog sa kalibotan.

Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

9 Siya ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh. Maong ginaingon kini, “Sama kang Nimrod, ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh.”

Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

10 Ang unang mga sentro sa iyang gingharian mao ang Babel, Erec, Acad, ug Calne, didto sa yuta sa Sinar.

Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

11 Gawas niadtong yutaa miadto siya sa Assyria ug gitukod ang Nineve, Rehobot Ir, Cala,

Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

12 ug Resen, nga anaa taliwala sa Nineve ug Cala. Dako kato nga siyudad.

og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

13 Si Mizraim nahimong amahan sa mga Luditihanon, sa mga Anamihanon, sa mga Lehabihanon, sa Naptuhanon,

Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

14 sa mga Patrusihanon, sa mga Casluhanon (nga mao ang gigikanan sa mga Filistihanon), ug sa mga Captorihanon.

og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

15 Si Canaan nahimong amahan ni Sidon, ang iyang kamagulangang anak, ug ni Het,

Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

16 ug sa mga Jebusihanon, sa mga Amorihanon, sa mga Girgasihanon,

og til jebusittene og amorittene og girgasittene

17 sa mga Hebihanon, sa mga Arkihanon, sa mga Sinaihanon,

og hevittene og arkittene og sinittene

18 sa mga Arvadihanon, sa mga Semarihanon ug sa mga Hamatihanon. Pagkahuman nikaylap ang mga banay sa mga Canaanhon.

og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

19 Ang utlanan sa mga Canaanhon gikan sa Sidon, padulong sa Gerar, hangtod sa Gasa, ug paingon sa Sodoma, Gomora, Adma, ug Zeboim, hangtod sa Lasa.

Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

20 Mao kini ang mga anak ni Ham nga lalaki, sumala sa ilang banay, sumala sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sa ilang kanasoran.

Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

21 Nakabaton usab ug mga anak nga lalaki si Sem ang magulang nga igsoon ni Jafet. Si Sem usab ang katigulangan sa tanang tawo sa Eber.

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

22 Ang mga anak ni Sem nga lalaki mao sila si Elam, Asur, Arpacsad, Lud, ug Aram.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 Ang mga anak ni Aram nga lalaki mao sila si Uz, Hul, Geter, ug Mesec.

Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

24 Si Arpacsad nahimong amahan ni Sela, ug si Sela nahimong amahan ni Eber.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

25 Si Eber adunay duha ka mga anak nga lalaki. Ang pangalan sa usa mao si Peleg, tungod kay sa iyang panahon nabahin man ang kalibotan. Ang pangalan sa iyang igsoon nga lalaki mao si Joktan.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

26 Si Joktan nahimong amahan nila ni Almodad, Selep, Hasarmabet, Jera,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

og Hadoram og Usal og Dikla

28 Obal, Abimael, Seba,

og Obal og Abimael og Sjeba

29 Opir, Habila, ug Jobab. Silang tanan mga anak nga lalaki ni Joktan.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

30 Ang ilang teritoryo gikan sa Mesa, padulong sa Sefar, ang bukid sa sidlakan.

De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

31 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Sem, sumala sa ilang mga banay ug sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sumala sa ilang kanasoran.

Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

32 Mao kini ang mga banay sa mga anak ni Noe nga lalaki, sumala sa ilang mga gigikanan, sumala sa ilang kanasoran. Gikan niini nagkatibulaag ang mga nasod ug nagkatag sa kalibotan human sa lunop.

Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.