Genesis 10

1 Mao kini ang mga kaliwatan sa mga anak ni Noe nga lalaki, nga sila si, Sem, Ham, ug Jafet. Nakabaton sila ug mga anak nga lalaki human sa lunop.

Og disse ere Noas Sønners Slægter, Sems, Kams og Jafets; og dem fødtes Børn efter Floden.

2 Ang mga anak ni Jafet nga lalaki mao sila Gomer, Magog, Madai, Jaban, Tubal, Mesec, ug Tiras.

Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.

3 Ang mga anak ni Gomer nga lalaki mao sila Askenas, Rifat, ug Togarma.

Og Gomers Sønner: Askenas og Rifat og Thogarma.

4 Ang mga anak ni Jaban nga lalaki mao sila Elisha, Tarsis, Kittim, ug Dodanim.

Og Javans Sønner: Elisa og Tharsis, Kithim og Dodanim.

5 Gikan niini nagkabulag ang mga tawo sa baybayon ug nangadto sa ilang kayutaan, ang matag-usa sumala sa ilang kaugalingon nga pinulongan, sumala sa ilang mga banay, sumala sa ilang mga nasod.

Af disse bleve Hedningernes Øer befolkede i deres Lande, hver efter sit Tungemaal, efter deres Slægter, i deres Folk.

6 Ang mga anak ni Ham nga lalaki mao sila Cus, Mizraim, Put, ug Canaan.

Og Kams Sønner vare: Kus og Mizraim og Put og Kanaan.

7 Ang mga anak ni Cus nga lalaki mao sila Seba, Habila, Sabata, Raama, ug Sabteca. Ang mga anak ni Raama nga lalaki mao sila Seba ug Dedan.

Og Kus' Sønner: Seba og Havila og Sabtha og Raema og Sabtheka; og Raemas Sønner: Skeba og Dedan.

8 Si Cus nahimong amahan ni Nimrod, nga maoy unang nahimong mananaog sa kalibotan.

Men Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive en vældig paa Jorden.

9 Siya ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh. Maong ginaingon kini, “Sama kang Nimrod, ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh.”

Han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: Som Nimrod, en vældig Jæger for Herrens Ansigt.

10 Ang unang mga sentro sa iyang gingharian mao ang Babel, Erec, Acad, ug Calne, didto sa yuta sa Sinar.

Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erek og Akad og Kalne i Landet Sinear.

11 Gawas niadtong yutaa miadto siya sa Assyria ug gitukod ang Nineve, Rehobot Ir, Cala,

Fra dette Land drog han ud til Assur, og han byggede Ninive og Rekoboth-Ir og Kala

12 ug Resen, nga anaa taliwala sa Nineve ug Cala. Dako kato nga siyudad.

og Resen imellem Ninive og Kala; denne er den store Stad.

13 Si Mizraim nahimong amahan sa mga Luditihanon, sa mga Anamihanon, sa mga Lehabihanon, sa Naptuhanon,

Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher

14 sa mga Patrusihanon, sa mga Casluhanon (nga mao ang gigikanan sa mga Filistihanon), ug sa mga Captorihanon.

og Pathruser og Gasluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.

15 Si Canaan nahimong amahan ni Sidon, ang iyang kamagulangang anak, ug ni Het,

Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth

16 ug sa mga Jebusihanon, sa mga Amorihanon, sa mga Girgasihanon,

og Jebusiter og Amoriter og Girgarsiter

17 sa mga Hebihanon, sa mga Arkihanon, sa mga Sinaihanon,

og Heviter og Arkiter og Siniter

18 sa mga Arvadihanon, sa mga Semarihanon ug sa mga Hamatihanon. Pagkahuman nikaylap ang mga banay sa mga Canaanhon.

og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter udbredte sig Kananiternes Slægter.

19 Ang utlanan sa mga Canaanhon gikan sa Sidon, padulong sa Gerar, hangtod sa Gasa, ug paingon sa Sodoma, Gomora, Adma, ug Zeboim, hangtod sa Lasa.

Og Kananiternes Grænse var fra Zidon henimod Gerar indtil Gaza, henimod Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim indtil Lasa.

20 Mao kini ang mga anak ni Ham nga lalaki, sumala sa ilang banay, sumala sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sa ilang kanasoran.

Disse ere Kams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

21 Nakabaton usab ug mga anak nga lalaki si Sem ang magulang nga igsoon ni Jafet. Si Sem usab ang katigulangan sa tanang tawo sa Eber.

Og Sem fødtes ogsaa Børn; han var alle Ebers Børns Fader, Jafets ældre Broder.

22 Ang mga anak ni Sem nga lalaki mao sila si Elam, Asur, Arpacsad, Lud, ug Aram.

Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arfaksad og Lud og Aram.

23 Ang mga anak ni Aram nga lalaki mao sila si Uz, Hul, Geter, ug Mesec.

Og Arams Sønner vare: Uz og Hul og Gether og Mas.

24 Si Arpacsad nahimong amahan ni Sela, ug si Sela nahimong amahan ni Eber.

Og Arfaksad avlede Sala; og Sala avlede Eber.

25 Si Eber adunay duha ka mga anak nga lalaki. Ang pangalan sa usa mao si Peleg, tungod kay sa iyang panahon nabahin man ang kalibotan. Ang pangalan sa iyang igsoon nga lalaki mao si Joktan.

Og Eber fødtes to Sønner: den enes Navn var Peleg, fordi Jorden blev skiftet i hans Tid, og hans Broders Navn var Joktan.

26 Si Joktan nahimong amahan nila ni Almodad, Selep, Hasarmabet, Jera,

Og Joktan avlede Almodad og Salef og Hazarmaveth og Jara

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

og Adoram og Usal og Dikla

28 Obal, Abimael, Seba,

og Obal og Abimael og Skeba

29 Opir, Habila, ug Jobab. Silang tanan mga anak nga lalaki ni Joktan.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.

30 Ang ilang teritoryo gikan sa Mesa, padulong sa Sefar, ang bukid sa sidlakan.

Og deres Bolig var fra Mesa henimod Sefar, det Bjerg mod Østen.

31 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Sem, sumala sa ilang mga banay ug sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sumala sa ilang kanasoran.

Disse ere Sems Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, efter deres Folk.

32 Mao kini ang mga banay sa mga anak ni Noe nga lalaki, sumala sa ilang mga gigikanan, sumala sa ilang kanasoran. Gikan niini nagkatibulaag ang mga nasod ug nagkatag sa kalibotan human sa lunop.

Disse ere Noas Børns Slægter i deres Afkom, i deres Folk; og af dem have Folkene adskilt sig paa Jorden efter Floden.