Galacia 5
1 Kini alang sa kagawasan nga si Cristo naghimo kanato nga gawasnon. Busa barog nga malig-on ug ayaw palingla pag-usab ilalom sa yugo sa pagkaulipon.
基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2 Tan-awa, ako, si Pablo, mosulti kaninyo nga kung kamo mahimong tinuli, si Cristo dili makahimo kaninyo ug kaayohan sa bisan unsa nga pamaagi.
我—保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3 Usab, ako magpamatuod sa matag usa ka tawo nga tinuli nga siya mahimong kinahanglan nga motuman sa kinatibuk-an nga balaod.
我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4 Kamo gilain gikan kang Cristo, kamong tanan nga “gipakamatarong” pinaagi sa balaod. Nahilayo kamo gikan sa grasya.
你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5 Kay pinaagi sa Espiritu, ug pinaagi sa pagtuo, kita naghulat sa pagsalig sa pagkamatarong.
我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6 Diha kang Cristo Jesus ni tinuli o dili tinuli nagpasabot nga bisan unsa. Pagtuo lamang ang nagbuhat pinaagi sa gugma nagpasabot sa usa ka butang.
原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7 Midagan kamo ug maayo. Kinsa ang mipahunong kaninyo gikan sa pagtuman sa kamatuoran?
你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8 Ang pagdani sa pagbuhat niana dili gikan kaniya nga mitawag kaninyo.
这样的劝导不是出于那召你们的。
9 Ang gamay nga igpapatubo nakaapekto sa tibuok minasa.
一点面酵能使全团都发起来。
10 Aduna akoy pagsalig kaninyo ngadto sa Ginoo nga dili kamo maghunahuna sa bisan unsang pamaagi. Siya nga mipalibog kaninyo magdala sa iyang kaugalingong silot, bisan kinsa siya.
我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11 Mga igsoon, kung ako pabilin nga nagsangyaw sa pagkatinuli, nganong gilutos man gihapon ako? Niana nga bahin ang mga babag alang sa krus mahimong maguba.
弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12 Nagtinguha ako nga kadtong nagpahisalaag kaninyo mahimong kapunon ang ilang mga kaugalingon.
恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13 Kay ang Dios nagtawag kaninyo, mga igsoon, sa kagawasan. Ayaw lang gayod ninyo gamita ang inyong pagkagawasnon sama sa kahigayonan alang sa unod. Hinuon pinaagi sa gugma mag-alagad sa matag usa.
弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14 Kay ang tibuok balaod natuman sa usa ka kasugoan; sa “Kinahanglan higugmaon ninyo ang inyong silingan sama sa inyong kaugalingon.”
因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
15 Apan kung inyong paakon ug tukbon ang matag usa, pagbantay nga dili kamo maguba sa matag usa.
你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16 Ako magasulti, lakaw pinaagi sa Espiritu, ug dili ninyo tumanon ang tinguha sa unod.
我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17 Kay ang unod adunay lig-on nga tinguha batok sa Espiritu, ug ang Espiritu adunay lig-on nga tinguha batok sa unod. Kay kini sukwahi sa matag usa. Ang sangpotanan niini dili ninyo mabuhat ang mga butang nga inyong gitinguha nga buhaton.
因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18 Apan kung ang Espiritu magapanguna kaninyo, dili na kamo ilalom sa balaod.
但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
19 Karon ang mga buhat sa unod makita. Sila makighilawason, dili putli, kaulag,
情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20 pagsimbag diosdios, pagpamarang, pagdinumtanay, panagbingkil, pangabugho, kapungot, iya-iyahay, sinupakay, pagkabahinbahin,
拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21 kasina, paghuboghubog, kagubot, ug uban pang mga butang nga sama niini. Ako nagpahimangno kaninyo, sama sa akong pagpahimangno kaniadto, nga kadtong nagbuhat sa mga butang dili makapanunod sa gingharian sa Dios.
嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22 Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pagpaubos, pagkamaluluy-on, pagkamaayo, pagtuo,
圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23 pagkabuotan, ug mapinungganon sa kaugalingon. Ang balaod dili batok niini nga mga butang.
温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24 Kadtong mga nahisakop kang Cristo Jesus gilansang sa krus ang unod uban niining pagbati ug ang daotang mga tinguha.
凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25 Kung kita magpuyo pinaagi sa Espiritu, molakaw usab kita pinaagi sa Espiritu.
我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。
26 Dili kita mahimong magmagarbuhon, maghagit sa matag-usa, o masina sa matag usa.
不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
