< Esdras 9:13 >

13 Apan human sa tanang butang nga nahitabo kanamo tungod sa among daotang binuhatan ug sa dako namong sala—sanglit ikaw, among Dios, nagpugong kung unsa ang angay sa among kasaypanan ug gibilin nga buhi—
És mindaz után, a mi reánk jött gonosz cselekedeteinkért s nagy bűnösségünkért, habár te, oh Istenünk, kimélettel voltál, bűneinken alul, s adtál nekünk ilyen menedéket:
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַֽחֲרֵי֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

after
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
וְ/אַֽחֲרֵי֙
Transliteration:
'a.cha.Rei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בָּ֣א
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

[thing which] has come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
הַ/בָּ֣א
Transliteration:
Ba'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֵ֔י/נוּ
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
עָלֵ֔י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

by
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙
Transliteration:
be.
Context:
Next word

deeds
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַעֲשֶׂה
Hebrew:
בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙
Transliteration:
ma.'a.Sei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
בְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רָעִ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַע
Hebrew:
הָ/רָעִ֔ים
Transliteration:
ra.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

by
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
Transliteration:
ve.
Context:
Continue previous word

guilt
Strongs:
Lexicon:
אַשְׁמָה
Hebrew:
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
Transliteration:
'ash.ma.Te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גְּדֹלָ֑ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

great
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גַּל
Hebrew:
הַ/גְּדֹלָ֑ה
Transliteration:
ge.do.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י\׀
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
כִּ֣י\׀
Context:
Punctuation

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתָּ֫ה
Hebrew:
אַתָּ֣ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

O God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

you have withheld
Strongs:
Lexicon:
חָשַׂךְ
Hebrew:
חָשַׂ֤כְתָּֽ
Transliteration:
cha.Sakh.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/מַ֙טָּה֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

downwards
Strongs:
Lexicon:
מַ֫טָּה
Hebrew:
לְ/מַ֙טָּה֙
Transliteration:
Ma.tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ
Transliteration:
me.
Context:
Next word

iniquity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָוֺן
Hebrew:
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ
Transliteration:
'a.vo.Ne.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נָתַ֥תָּה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you have given
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
וְ/נָתַ֥תָּה
Transliteration:
na.Ta.tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָּ֛/נוּ
Transliteration:
La.
Context:
Next word

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
לָּ֛/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

an escaped remnant
Strongs:
Lexicon:
פְּלֵיטָה
Hebrew:
פְּלֵיטָ֖ה
Transliteration:
pe.lei.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כָּ/זֹֽאת\׃
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
כָּ/זֹֽאת\׃
Transliteration:
Zot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
כָּ/זֹֽאת\׃
Context:
Punctuation

< Esdras 9:13 >